Текст и перевод песни John William - Si toi aussi tu m'abandonnes

Si toi aussi tu m'abandonnes

Si toi aussi tu m'abandonnes
Ô mon unique amour, toi!
Nul ne pourra plus jamais rien, non, rien pour moi!
Si tu me quittes plus personne
Ne comprendra mon désarroi...
Et je garderai ma souffrance
Dans un silence
Sans espérance
Puisque ton cœur ne sera plus là!

C'est la cruelle incertitude
Qui vient hanter ma solitude!
Que deviendrai-je dans la vie

Si tu me fuis...?
J'ai tant besoin de ta présence
Tu restes ma dernière chance...
Si tu t'en vas, j'aurai trop peur...
Peur... de ne plus vivre une heure!

Si toi aussi tu m'abandonnes
Il ne me restera plus rien
Plus rien au monde et plus personne
Qui me comprenne
Qui me soutienne
Ou qui me donne simplement la main!
Attends! Attends! Attends! Demain.

If You Too Should Leave Me

If you too should leave me
Oh, my only love, you!
No one will ever be able to do anything for me again, no, nothing!
If you leave me, no one else
Will understand my despair...
And I will keep my suffering
In silence
Without hope
Since your heart will no longer be there!

It is the cruel uncertainty
That comes to haunt my solitude!
What will become of me in life

If you flee from me...?
I need your presence so much
You remain my last chance...
If you go away, I will be too afraid...
Afraid... of not living another hour!

If you too should leave me
Nothing will remain for me
Nothing more in the world and no one
Who understands me
Who supports me
Or who simply gives me a hand!
Wait! Wait! Wait! Tomorrow.