Текст и перевод песни John Williamson - Cracker Night

Cracker Night

Teary eyes at the window,
Where did Mum and Dad go?
I wish someone would hurry up and come and get me,
Gee I'm scared
The cat shot through, She saw the light and fled.
Cracker night was a real big deal, when I was a little kid
They started lettin' them off after tea I ran inside and hid
And all the dogs from everywhere were underneath me bed.

We all went down in our dressing gowns to see the big bonfire
Wide eyes watched the straw man burn on a mile-high pile of tyres
Hot as hell, big black smell and red hot rings of wire.

Sky rockets zinging,
Catherine wheels spinning,
What a flamin' evening,
Fire trucks were screaming
Smoky haze hangin' round for days
And Grandma's ears were ringing.

Everynight after school draggin' bits of wood,
Boxes and branches and rotten old fences,
And mattresses were good.
We even scrounged a vinyl lounge
And anything we could

Little Guy Fawkes's and letter boxes
Blown all out of shape
Light the wick and back off quick,
And make the big escape
Cackin' ourselves and rippin' my shirt
Scrambling through the gate

Sky rockets zinging
Catherine wheels spinning
What a flamin' evening
Fire trucks were screaming
Smoky haze hangin' round for days
And Grandma's ears were ringing.

A house burnt down on the edge of town
We all took off with Pa
This thing whizzed across the road
And nearly hit our car
A bang and spark lit up the park
And everyone went Ah! Ah! Ah!

Cracker night was a real big deal,
When I was a little kid,
It seems like only yesterday
Tucked away in bed
Dreams of schemes and double bunger
Daring things we did

La nuit des feux d'artifice

Des larmes aux yeux à la fenêtre,
Où sont partis Maman et Papa ?
J'aimerais que quelqu'un se dépêche de venir me chercher,
Je suis vraiment effrayé
Le chat a filé, il a vu la lumière et a fui.
La nuit des feux d'artifice était un vrai grand événement, quand j'étais petit
Ils ont commencé à les faire exploser après le thé, j'ai couru me cacher à l'intérieur
Et tous les chiens de partout étaient sous mon lit.

On est tous descendus en robe de chambre pour voir le grand feu de joie
Des yeux écarquillés regardaient l'homme de paille brûler sur un tas de pneus haut comme une maison
Chaud comme le feu, une grosse odeur noire et des anneaux de fil de fer rougeoyants.

Des fusées éclairantes qui sifflent,
Des roues Catherine qui tournent,
Quelle soirée incroyable,
Les camions de pompiers hurlaient
Une brume de fumée qui persistait pendant des jours
Et les oreilles de Grand-mère bourdonnaient.

Chaque soir après l'école, on traînait des bouts de bois,
Des boîtes, des branches et de vieilles clôtures pourries,
Et les matelas étaient bons.
On a même récupéré un salon en vinyle
Et tout ce qu'on pouvait

De petits Guy Fawkes et des boîtes aux lettres
Déformés
Allume la mèche et recule vite,
Et fais ta grande évasion
On se faufilait et on se déchirait la chemise
En rampant à travers la porte

Des fusées éclairantes qui sifflent
Des roues Catherine qui tournent
Quelle soirée incroyable
Les camions de pompiers hurlaient
Une brume de fumée qui persistait pendant des jours
Et les oreilles de Grand-mère bourdonnaient.

Une maison a brûlé à la périphérie de la ville
On est tous partis avec Papa
Ce truc a traversé la route en sifflant
Et a failli heurter notre voiture
Un bang et une étincelle ont illuminé le parc
Et tout le monde a crié Ah ! Ah ! Ah !

La nuit des feux d'artifice était un vrai grand événement,
Quand j'étais petit,
On dirait que c'était hier
Enroulé dans mon lit
Des rêves de stratagèmes et de double pétard
Des choses audacieuses que nous avons faites