Текст и перевод песни John Williamson - It's a Way of Life

It's a Way of Life

Real country people in their prime,
Livin' in New South on Queensland time
He's a stockman, likes raisin' sheep,
Likes raisin' children, don't get much sleep
On the shady big verandah, with his hardworking wife,
Three young sidekicks,
It's a way of life.

Some years they make it, some years they don't
Sometimes the creek flows, sometimes it won't
Sometimes he's mean, he's got a gun
When the ewes are lambing he's got pigs on the run
Out in the lignum, on the water course
You could lose a pig dog, you could lose a horse.

Think you oughta know the channel's coming through
Wipin' out the bushland and the kangaroo
Greedy men with water rights to neutralise the land
When's it gonna stop I just don't understand.
With cotton in their ears and dollars in their eyes
Their banker grins and our country dies.

They love the bush, they grow the wool
They respect the land and it's beautiful
Blue Bonnets, Leatherheads and Red-Back Wrens
Bower Birds, Ring Necks and Water Hens
Red Wings and Red Tailed Black Cockatoos Think of all the rainbows we could lose

Real country people in their prime
Livin' in New South on Queensland time
He's a stockman likes raisin' sheep,
Likes raisin' children, don't get much sleep
On the shady big verandah with his hard workin' wife
Three young side kicks,
It's a way of life.

C'est un style de vie

De vrais gens de la campagne dans leur prime,
Vivants en Nouvelle-Galles du Sud à l'heure du Queensland
C'est un éleveur, il aime élever des moutons,
Il aime élever des enfants, il ne dort pas beaucoup
Sur la grande véranda ombragée, avec sa femme travailleuse,
Trois jeunes acolytes,
C'est un style de vie.

Certaines années, ils y arrivent, certaines années, ils n'y arrivent pas
Parfois le ruisseau coule, parfois il ne coule pas
Parfois il est méchant, il a un fusil
Quand les brebis mettent bas, il a des cochons en fuite
Au milieu du lignum, sur le cours d'eau
Tu pourrais perdre un chien de chasse, tu pourrais perdre un cheval.

Je pense que tu devrais savoir que le canal arrive
Essuyant le bush et le kangourou
Des hommes avides avec des droits d'eau pour neutraliser la terre
Quand est-ce que ça va s'arrêter, je ne comprends pas.
Avec du coton dans les oreilles et des dollars dans les yeux
Leur banquier sourit et notre pays meurt.

Ils aiment le bush, ils cultivent la laine
Ils respectent la terre et elle est magnifique
Bleuets, Têtes de cuir et Méliphages à dos roux
Oiseaux de paradis, Perruches à collier et Poules d'eau
Ailes rouges et Cacatoès à queue rouge Pense à tous les arcs-en-ciel que nous pourrions perdre

De vrais gens de la campagne dans leur prime
Vivants en Nouvelle-Galles du Sud à l'heure du Queensland
C'est un éleveur, il aime élever des moutons,
Il aime élever des enfants, il ne dort pas beaucoup
Sur la grande véranda ombragée avec sa femme travailleuse
Trois jeunes acolytes,
C'est un style de vie.