Little Girl From the Dryland - John Williamson перевод на немецкий

Little Girl From the Dryland

Perfectly pretty, perfectly shy
Little girl from the dryland, wonderin' why
There's no trees on the south side
To stop that howlin' wind
Little girl from the dryland

Only the creaky weatherboards
Painted the milky green
Keepin' that scary world outside
It's bangin' on the windows
Blowin' the washin' off the line
Callin' out for that little girl on the dryland

Two older brothers, y' sister and you
One little nipper, another one due
Hiding under the homestead
When strangers come along
Father out on the wheatfield

You hide the whisky, but then what for?
Your father is awake to you
But you are 'protector'
And your mother always knew
You wondered why you were born
Out on a wheatfield

You know there is much more to life
Than sky and endless plains
Your father told you stories of the war
Of Singapore and Paris, and how you long to go
But you are young, and stuck out on the dryland

Kleines Mädchen aus dem Trockenland

Vollkommen hübsch, vollkommen schüchtern
Kleines Mädchen aus dem Trockenland, fragt sich, warum
Es keine Bäume auf der Südseite gibt
Um diesen heulenden Wind aufzuhalten
Kleines Mädchen aus dem Trockenland

Nur die knarrende Holzverkleidung
Milchig grün gestrichen
Halten diese beängstigende Welt draußen
Es hämmert an die Fenster
Weht die Wäsche von der Leine
Ruft nach diesem kleinen Mädchen im Trockenland

Zwei ältere Brüder, deine Schwester und du
Ein kleiner Knirps, ein weiterer erwartet
Versteckt unter dem Farmhaus
Wenn Fremde vorbeikommen
Vater draußen auf dem Weizenfeld

Du versteckst den Whisky, aber wozu dann?
Dein Vater durchschaut dich
Aber du bist die ‚Beschützerin‘
Und deine Mutter wusste es immer
Du fragtest dich, warum du geboren wurdest
Draußen auf einem Weizenfeld

Du weißt, es gibt viel mehr im Leben
Als Himmel und endlose Ebenen
Dein Vater erzählte dir Geschichten vom Krieg
Von Singapur und Paris, und wie sehr du dich sehnst zu gehen
Aber du bist jung und sitzt fest hier im Trockenland