Текст и перевод песни John Williamson - Skinny Dingoes

Skinny Dingoes

What am I doing here?
On the banks of the Diamantina
Where only skinny dingoes and horny lizards go
The moon is loud and clear
Like the notes on m' concertina
I'll play another drovin' song the white owl wouldn't know

Forty years been drovin', no woman by my side
No one gives me orders on this dusty road I ride
But the sun can sure get angry as it burns you from the ground
One day those skinny dingoes can drag my bones around

Channel country, gibber plains, tablelands I know
And then there's gentle sand dunes where little Mallees grow
There's a friendly campfire everywhere I go
I'll play another drovin' song the white owl wouldn't know

So see you later Birdsville, you're far too flash for me
While the beer was cold and yummy from here it's Billy Tea
The mob is keen on movin' and that's sounds good to me
Good feed they reckon southbound, we're heading for Marree

Forty years been drovin', no woman by my side
No one gives me orders on this dusty road I ride
But the flies can drive you crazy and the wind can get you down
But you won't find me lingerin' or hanging round this town

Dingoes maigres

Qu'est-ce que je fais ici ?
Sur les rives de la Diamantina
Où seuls les dingoes maigres et les lézards cornus vont
La lune est claire et forte
Comme les notes de ma concertina
Je vais jouer une autre chanson de cow-boy que le hibou blanc ne connaîtrait pas

Quarante ans à rouler, sans femme à mes côtés
Personne ne me donne d'ordres sur cette route poussiéreuse que je sillonne
Mais le soleil peut vraiment se fâcher quand il te brûle de la terre
Un jour, ces dingoes maigres pourront traîner mes os

Le pays des canaux, les plaines de gravier, les plateaux que je connais
Et puis il y a de douces dunes de sable où poussent de petits Mallees
Il y a un feu de camp amical partout où je vais
Je vais jouer une autre chanson de cow-boy que le hibou blanc ne connaîtrait pas

Alors, à plus tard Birdsville, tu es trop chic pour moi
Alors que la bière était fraîche et délicieuse, d'ici c'est du thé à la billy
La bande est prête à bouger et ça me fait du bien
De la bonne bouffe, disent-ils, vers le sud, on se dirige vers Marree

Quarante ans à rouler, sans femme à mes côtés
Personne ne me donne d'ordres sur cette route poussiéreuse que je sillonne
Mais les mouches peuvent vous rendre fou et le vent peut vous abattre
Mais vous ne me trouverez pas à traîner ou à me promener dans cette ville