Текст и перевод песни John Williamson - The Budgie Song

The Budgie Song

Well it cost me thirty bucks to fix my budgie
When the little blighter only cost me five
The veterinary surgeon saw me coming
But I had to keep my feathered friend alive

He was shaking on his perch, the kids were crying
The family gathered 'round his little cage
I said I think it's time we got a new one
That's when the family went into a rage

Oh, the waiting room ponged like a rat house
With heartworms and lungworms and lice
And a Persian had her eye on my shoebox
I suppose she thought our budgie might be nice

Well the bird shit on the veterinary surgeon
I heard him say "the dirty little chick"
Guess he wondered why I didn't use my brains
And hit him over the head with a brick

Oh antibiotics for his colour
Two drops a day on his beak
Some powder on the nose for his feathers
And clean out his cage twice a week

Well it cost me thirty bucks to fix my budgie
When the little blighter only cost me five
And the bludger wakes me early in the morning
It's got me puzzled how he survives

One night I'll feed him to the tom cat
Instead of worrying about him when we go away
No-one wants to feed a shitty budgie
When everyone's on holiday

Oh antibiotics for his colour
Two drops a day on his beak
Some powder on the nose for his feathers
And clean out his cage twice a week

Песенка о волнистом попугайчике

Ну, ремонт моего волнистика обошёлся мне в тридцать баксов,
Хотя этот маленький засранец стоил всего пять.
Ветеринар смекнул, что к чему,
Но я должен был спасти своего пернатого друга.

Он дрожал на жёрдочке, дети плакали,
Семья собралась вокруг его маленькой клетки.
Я сказал: "Думаю, пора завести нового",
Тут-то моя семейка и пришла в ярость.

Ох, в комнате ожидания стоял галдёж, как в крысятнике,
С сердечными глистами, лёгочными глистами и вшами.
А персидская кошка положила глаз на мою обувную коробку,
Должно быть, решила, что наш волнистик будет ей по вкусу.

Ну, птичка нагадила на ветеринара,
Я слышал, как он сказал: "Грязный маленький цыплёнок".
Наверное, подумал, почему это я не догадался,
И не треснул его по голове кирпичом.

Ах да, антибиотики для его окраски,
Две капли в день на клюв,
Немного пудры на нос для перьев,
И чистить клетку два раза в неделю.

Ну, ремонт моего волнистика обошёлся мне в тридцать баксов,
Хотя этот маленький засранец стоил всего пять.
И этот наглец будит меня рано утром,
Я ломаю голову, как он вообще выживает.

Однажды ночью я скормлю его коту,
Вместо того, чтобы беспокоиться о нём, когда мы уезжаем.
Никто не хочет кормить засранца-волнистика,
Когда все в отпуске.

Ах да, антибиотики для его окраски,
Две капли в день на клюв,
Немного пудры на нос для перьев,
И чистить клетку два раза в неделю.