Текст и перевод песни John and Betty - Dancing With My Daughter

Dancing With My Daughter

DANCING WITH MY DAUGHTER

The earth is trembling somewhere
Volcanoes boom, tackling planes on the ground
Economies collapse as we still claim for our pensions
In the streets
False prophets announce the end of the world
In 2012 if we don't change the way we live
If we don't understand, rich or poor, we'll finish
In the streets
I can't escape fear and anger
But this morning, I've been dancing with my daughter

TV counts the number of dead people each day,
Mothers cry for hunger as children die in their arms
People are begging for a harvest outside
In the streets
I can't avoid sadness and sorrow
But I've been joking with Annie on the phone tonight

English politics sinking in the Thames
Beef and veggies poisoning my blood
Silent factories pushing job seekers
In the streets
I can't get out of ageing and sicknesses
But I've been writing a song with my love in the couch today

I can't escape fear and anger
But this morning, I've been dancing with my daughter
I can't escape fear and anger
But this morning, I've been dancing with my daughter

We cannot save the world today but
Let's try at least to save our souls

Dansant avec ma fille

DANSANT AVEC MA FILLE

La terre tremble quelque part
Les volcans rugissent, les avions se posent au sol
Les économies s'effondrent alors que nous réclamons toujours nos pensions
Dans les rues
Des faux prophètes annoncent la fin du monde
En 2012 si nous ne changeons pas notre façon de vivre
Si nous ne comprenons pas, riches ou pauvres, nous finirons
Dans les rues
Je ne peux pas échapper à la peur et à la colère
Mais ce matin, j'ai dansé avec ma fille

La télévision compte le nombre de morts chaque jour,
Les mères pleurent de faim alors que les enfants meurent dans leurs bras
Les gens supplient pour une récolte à l'extérieur
Dans les rues
Je ne peux pas éviter la tristesse et le chagrin
Mais j'ai plaisanté avec Annie au téléphone ce soir

La politique anglaise coule dans la Tamise
Le bœuf et les légumes empoisonnent mon sang
Des usines silencieuses poussent les demandeurs d'emploi
Dans les rues
Je ne peux pas échapper au vieillissement et aux maladies
Mais j'ai écrit une chanson avec mon amour sur le canapé aujourd'hui

Je ne peux pas échapper à la peur et à la colère
Mais ce matin, j'ai dansé avec ma fille
Je ne peux pas échapper à la peur et à la colère
Mais ce matin, j'ai dansé avec ma fille

Nous ne pouvons pas sauver le monde aujourd'hui, mais
Essayons au moins de sauver nos âmes