John and Betty - The Nature of Love - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни John and Betty - The Nature of Love




The Nature of Love
La nature de l'amour
THE NATURE OF LOVE
LA NATURE DE L'AMOUR
You twist the reality
Tu déformes la réalité
To make it fit your own story
Pour qu'elle corresponde à ton histoire
You refuse to see the trouble you're in
Tu refuses de voir le problème dans lequel tu te trouves
Cos you think you're the trouble itself
Parce que tu penses être le problème lui-même
Unchained in the movie you made up,
Déchaînée dans le film que tu as inventé,
You lose your time justifying yourself
Tu perds ton temps à te justifier
You make us hostage of the wrong choices
Tu nous prends en otage des mauvais choix
You've made
Que tu as faits
You'd rather kill your own child
Tu préférerais tuer ton propre enfant
Than give up your inner lies
Plutôt que d'abandonner tes mensonges intérieurs
You practice yoga as you swallow a prozac
Tu pratiques le yoga tout en avalant un prozac
To pretend you're alive
Pour faire semblant d'être en vie
You know you should ask for help
Tu sais que tu devrais demander de l'aide
But you always choose bad therapists
Mais tu choisis toujours de mauvais thérapeutes
Because you love your neurosis
Parce que tu aimes ta névrose
Better than your freedom
Plus que ta liberté
You can't stand your misfortune,
Tu ne supportes pas ta malchance,
So your brothers have to pay
Alors tes frères doivent payer
You push your darkest sides outside
Tu repousses tes côtés les plus sombres à l'extérieur
Splashing your neighbourhood
En aspergeant ton quartier
Your friends have the faces of your weaknesses
Tes amis ont le visage de tes faiblesses
Don't you understand?
Ne comprends-tu pas ?
Tup tup tulup tuptulup tup tup tulup etc.
Tup tup tulup tuptulup tup tup tulup etc.
You twist the reality
Tu déformes la réalité
To make it fit your own story
Pour qu'elle corresponde à ton histoire
You refuse to see the trouble you're in
Tu refuses de voir le problème dans lequel tu te trouves
Cos you think you're the trouble itself
Parce que tu penses être le problème lui-même
Unchained in the movie you made up,
Déchaînée dans le film que tu as inventé,
You lose your time justifying yourself
Tu perds ton temps à te justifier
You make us hostage of the wrong choices
Tu nous prends en otage des mauvais choix
You've made
Que tu as faits
You can't stand your misfortune,
Tu ne supportes pas ta malchance,
So your brothers have to pay
Alors tes frères doivent payer
You push your darkest sides outside
Tu repousses tes côtés les plus sombres à l'extérieur
Splashing your neighbourhood
En aspergeant ton quartier
Your friends have the faces of your weaknesses
Tes amis ont le visage de tes faiblesses
Don't you understand?
Ne comprends-tu pas ?
Tup tup tulup tuptulup tup tup tulup etc.
Tup tup tulup tuptulup tup tup tulup etc.
Why should I carry your burden?
Pourquoi devrais-je porter ton fardeau ?
If you don't break the curse, who will?
Si tu ne brises pas la malédiction, qui le fera ?
Clean your own side
Nettoie ton propre côté
Then we'll be friends
Alors nous serons amis





Авторы: François Blin, Valérie Cohen


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.