Текст и перевод песни John de Bever - Ik Vier Het Leven Liever Hier

Ik Vier Het Leven Liever Hier

Ik zat laatst met vrienden in het café
De barman die bleef steeds maar schenken
En voor ik het wist liep het zwaar uit de hand
Het drinken werd letterlijk denken
Ik wankelde even en viel van mijn kruk
Een kater was alles, dus ik had nog geluk

Ik ben wel ziek maar nog niet dood
En ga nog lange niet naar boven
Nee ik lig ook niet in de goot
Ik vier het leven liever hier
Ik ben wel ziek maar nog niet dood
Wordt honderd jaar, ja echt geloof me
Al moet ik leven op droog brood
Ik ben wel ziek maar nog niet dood

Ik had laatst zo'n hoofdpijn, dat voelde niet fijn
En moest maar een pilletje nemen
Mijn bril was ik kwijt, dus ik moest op de tast
Maar toen kreeg ik nog meer problemen
Mijn nek werd wat stijf, dus ik had nog meer pijn
Maar dat pilletje bleek een Viagra te zijn

Ik ben wel ziek maar nog niet dood
En ga nog lange niet naar boven
Nee ik lig ook niet in de goot
Ik vier het leven liever hier
Ik ben wel ziek maar nog niet dood
Wordt honderd jaar, ja echt geloof me
Al moet ik leven op droog brood
Ik ben wel ziek maar nog niet dood

Een half jaar geleden liep ik door de stad
Wat fluitend, keek niet naar beneden
Ik zag niet dat daar een bananenschil lag
Maar toen was het leed al geleden
Had alles gebroken, maar het ergste is dit
Wat ik nog het meest mis is mijn kunstgebit

Ik ben wel ziek maar nog niet dood
En ga nog lange niet naar boven
Nee ik lig ook niet in de goot
Ik vier het leven liever hier
Ik ben wel ziek maar nog niet dood
Wordt honderd jaar, ja echt geloof me
Al moet ik leven op droog brood
Ik ben wel ziek maar nog niet dood
Al moet ik leven op droog brood
Ik ben wel ziek maar nog niet dood

Je préfère célébrer la vie ici

L'autre jour, j'étais au café avec des amis
Le barman n'arrêtait pas de servir
Et avant que je ne m'en rende compte, les choses ont dégénéré
Boire est devenu littéralement penser
J'ai vacillé un instant et suis tombé de mon tabouret
Une gueule de bois était tout, alors j'avais encore de la chance

Je suis malade, mais pas encore mort
Et je ne vais pas au paradis de sitôt
Non, je ne suis pas dans le caniveau non plus
Je préfère célébrer la vie ici
Je suis malade, mais pas encore mort
Je vais vivre cent ans, crois-moi
Même si je dois vivre de pain sec
Je suis malade, mais pas encore mort

L'autre jour, j'avais tellement mal à la tête, ce n'était pas agréable
Et j'ai dû prendre une pilule
J'ai perdu mes lunettes, alors j'ai dû tâtonner
Mais j'ai eu encore plus de problèmes
Mon cou est devenu raide, alors j'ai eu encore plus mal
Mais cette pilule s'est avérée être du Viagra

Je suis malade, mais pas encore mort
Et je ne vais pas au paradis de sitôt
Non, je ne suis pas dans le caniveau non plus
Je préfère célébrer la vie ici
Je suis malade, mais pas encore mort
Je vais vivre cent ans, crois-moi
Même si je dois vivre de pain sec
Je suis malade, mais pas encore mort

Il y a six mois, je traversais la ville
En sifflant, je ne regardais pas mes pieds
Je n'ai pas vu qu'il y avait une peau de banane
Mais le mal était déjà fait
J'avais tout cassé, mais le pire, c'est
Ce que je manque le plus, c'est mon dentier

Je suis malade, mais pas encore mort
Et je ne vais pas au paradis de sitôt
Non, je ne suis pas dans le caniveau non plus
Je préfère célébrer la vie ici
Je suis malade, mais pas encore mort
Je vais vivre cent ans, crois-moi
Même si je dois vivre de pain sec
Je suis malade, mais pas encore mort
Même si je dois vivre de pain sec
Je suis malade, mais pas encore mort