Текст и перевод песни Johnette Napolitano - Here

Here

He tore through the pages and they flew like feathers
Delicate and white from between the black leather
Like sick little snowflakes, they fluttered and died
And he swore and he cried
Finally spent he fell down on the floor
Feeling no better then he did before
Bits of gold leaf and tissue thin pages
Lay all around him but his rage was still raging
In each shaky hand he held a slab of black leather
He maniacally smiled as he slapped them together
The fire was aglow but dying and weak
When he threw the corpse of the book into the flames
They peaked

So where was I when the levee broke?
When the husband choked his wife?
Where was I, when the priest ruined your son?
And am I the only one?

Where was I when you raised your eyes
And you knew all along you were lying?
Where was I, when you cheated and left a woman who
Loved you crying?
Where was I when you let a baby die
And where was I when you let your selfish pride
Dictate your life and your will and your ways
And where am I today?

Im up here all alone
Im up here on my own
Im up here all alone
Im up here on my own

And he heard himself squeak in a strange unknown tongue
And he thought 'am i the only one'?
He heard a voice all through the nosie in his head that said
'Son, if you believe in me, i will believe in you'

Im up here
Im up here all alone
Im up here on my own
Im up here all alone
Im up here on my own

Ici

Il a déchiré les pages et elles ont volé comme des plumes
Délicates et blanches entre le cuir noir
Comme de petits flocons de neige malades, ils ont flotté et sont morts
Et il a juré et il a pleuré
Finalement épuisé, il s'est effondré sur le sol
Ne se sentant pas mieux qu'avant
Des morceaux de feuilles d'or et de pages fines comme du papier de soie
Etaiend autour de lui, mais sa rage était toujours en train de faire rage
Dans chaque main tremblante, il tenait une plaque de cuir noir
Il a souri de façon maniaque en les frappant l'une contre l'autre
Le feu brillait, mais il était mourant et faible
Quand il a jeté le cadavre du livre dans les flammes
Elles ont atteint leur apogée

Alors où étais-je quand la digue a cédé ?
Quand le mari a étouffé sa femme ?
Où étais-je, quand le prêtre a ruiné ton fils ?
Et suis-je la seule ?

Où étais-je quand tu as levé les yeux
Et que tu savais depuis le début que tu mentais ?
Où étais-je, quand tu as triché et quitté une femme qui
T'aimait en pleurant ?
Où étais-je quand tu as laissé un bébé mourir
Et où étais-je quand tu as laissé ton orgueil égoïste
Dicter ta vie et ta volonté et tes voies
Et où suis-je aujourd'hui ?

Je suis là-haut toute seule
Je suis là-haut toute seule
Je suis là-haut toute seule
Je suis là-haut toute seule

Et il s'est entendu siffler dans une langue inconnue et étrange
Et il s'est dit 'suis-je le seul' ?
Il a entendu une voix dans le bruit dans sa tête qui disait
'Fils, si tu crois en moi, je croirai en toi'

Je suis là-haut
Je suis là-haut toute seule
Je suis là-haut toute seule
Je suis là-haut toute seule
Je suis là-haut toute seule