Que Vou Dizer Eu - Johnny Alf перевод на французский

Que Vou Dizer Eu

Essa questão de escrever sobre o amor
Pintar e compor
Nasceu quando o mundo nasceu
Entre poetas, pintores
Em versos e cores
Que vou dizer eu?
Grandes romances a história guardou
O amor de Pierrô
E o trágico fim de Romeu
Sonho, loucura, tolice
Já tudo se disse
Que vou dizer eu?
Todos os livros que li e reli
Jamais entendi
Até que o amor me envolveu
Numa fração de segundo
Vi tudo que o mundo
Jamais descreveu:
Eu e você, você e eu

Que Vou Dizer Eu

Cette question d'écrire sur l'amour
Peindre et composer
Est née quand le monde est né
Parmi les poètes, les peintres
En vers et en couleurs
Que puis-je dire moi ?
De grands romans l'histoire a gardé
L'amour de Pierrot
Et la fin tragique de Roméo
Rêve, folie, bêtise
Tout a déjà été dit
Que puis-je dire moi ?
Tous les livres que j'ai lus et relus
Je n'ai jamais compris
Jusqu'à ce que l'amour m'enveloppe
En une fraction de seconde
J'ai vu tout ce que le monde
N'a jamais décrit :
Toi et moi, toi et moi