Текст и перевод песни Johnny Apple - Monday Night - Radio Version

Monday Night - Radio Version

I know we're over, we're a thing of the past,
But lets hang out one last time.
Lets go and party, do you know where its at,
'Cause we died on a Monday night.
We died on a Monday night.

It's true, it's true I said I'd die for you.
Climb mountains high until the ends of the earth.
It's true, it's true,
I'd steal, I'd lie for you.
Bring down the sky 'cause I know what you're worth.
But we died on a Monday night.
We died on a Monday night.

Head on my shoulder 'cause we know it won't last,
But lets pretend for tonight.
Life's just what happens when you're having a blast,
'Cause we died on a Monday night.
We died on a Monday night.

It's true, it's true I said I'd die for you.
Climb mountains high until the ends of the earth.
It's true, it's true,
I'd steal, I'd lie for you.
Bring down the sky 'cause I know what you're worth.
But we died on a Monday night.
We died on a Monday night.

That night we tried to keep it together, but then you cried,
I dried your eyes on my sweater.
We couldn't lie, deny, that we were just being fools

'Cause we died on a Monday night.
We died on a Monday night.

It's true, it's true I said I'd die for you.
Climb mountains high until the ends of the earth.
It's true, it's true,
I'd steal, I'd lie for you.
Bring down the sky 'cause I know what you're worth.
But we died on a Monday night.
We died on a Monday night.

Lundi soir - Version radio

Je sais que c'est fini, on appartient au passé,
Mais on peut se retrouver une dernière fois.
On va faire la fête, tu sais où c'est,
Parce qu'on est morts un lundi soir.
On est morts un lundi soir.

C'est vrai, c'est vrai que j'ai dit que je mourrais pour toi.
Escalader des montagnes jusqu'aux confins de la terre.
C'est vrai, c'est vrai,
Je volerais, je mentirais pour toi.
Faire tomber le ciel parce que je sais ce que tu vaux.
Mais on est morts un lundi soir.
On est morts un lundi soir.

Ta tête sur mon épaule parce qu'on sait que ça ne durera pas,
Mais on va faire semblant ce soir.
La vie, c'est juste ce qui arrive quand on s'amuse bien,
Parce qu'on est morts un lundi soir.
On est morts un lundi soir.

C'est vrai, c'est vrai que j'ai dit que je mourrais pour toi.
Escalader des montagnes jusqu'aux confins de la terre.
C'est vrai, c'est vrai,
Je volerais, je mentirais pour toi.
Faire tomber le ciel parce que je sais ce que tu vaux.
Mais on est morts un lundi soir.
On est morts un lundi soir.

Ce soir-là, on a essayé de tenir bon, mais tu as pleuré,
J'ai séché tes larmes sur mon pull.
On ne pouvait pas mentir, nier, qu'on était juste des imbéciles

Parce qu'on est morts un lundi soir.
On est morts un lundi soir.

C'est vrai, c'est vrai que j'ai dit que je mourrais pour toi.
Escalader des montagnes jusqu'aux confins de la terre.
C'est vrai, c'est vrai,
Je volerais, je mentirais pour toi.
Faire tomber le ciel parce que je sais ce que tu vaux.
Mais on est morts un lundi soir.
On est morts un lundi soir.