Текст и перевод песни Johnny Cash feat. The Carter Family - Chain Gang

Chain Gang

I was just a kid roamin′ around
Travelin' through, a little ol′ town
A man walked up and said come with me
You're broke and son that's vagrancy
A carefree lad that love to roam
But Lord I wish I′d stayed at home
The way it looks I′ll probably hang
'Cause there ain′t no hope on a chain gang
I dig that ditch, I chop that corn
I curse the day that I was born
I believe it's better for a man to hang
Than to work like a dog on a chain gang
The guard stands there with a great big gun
I bet he′d love to see me run
And I guess, I probably will some day
I'd rather be dead than to live this way
He′s well fed and he's six foot tall
And he's a meanest of them all
He cracks that whip and he swings that cane
That sun must′ve touched his brain
I dig that ditch, I chop that corn
I curse the day that I was born
I believe it′s better for a man to hang
Than to work like a dog on a chain gang
I got a gal back home that's sweet and kind
But she′s been waitin' a long, long time
I just told her to forget my name
I won′t ever live down the shame
Lord, deliver me from this hole
Before I lose my mind and soul
The flesh gets weak and the back gets broke
There ain't no ′cause to laugh and joke
I dig that ditch, I chop that corn
I curse the day that I was born
I believe it's better for a man to hang
Than to work like a dog on a chain gang
Work like a dog on a chain gang
Work like a dog on a chain gang
Work like a dog on a chain gang

Цепная бригада

Я был всего лишь мальчишкой, бродил повсюду,
Путешествовал, милая, по маленькому городку.
Подошел мужчина и сказал: "Пойдем со мной,"
"Ты без гроша, сынок, а это бродяжничество."
Беззаботный парень, любящий странствовать,
Но, Боже, как бы я хотел остаться дома.
Похоже, меня, наверное, повесят,
Ведь нет никакой надежды в цепной бригаде.
Я копаю эту канаву, я рублю эту кукурузу,
Я проклинаю день, когда я родился.
Я верю, что лучше человеку повеситься,
Чем работать, как собаке, в цепной бригаде.
Охранник стоит там с огромным ружьем,
Держу пари, он хотел бы увидеть, как я бегу.
И я думаю, я, наверное, когда-нибудь побегу,
Лучше быть мертвым, чем жить так.
Он сыт, он ростом шесть футов,
И он самый подлый из всех.
Он щелкает кнутом и размахивает тростью,
Должно быть, солнце тронуло его мозги.
Я копаю эту канаву, я рублю эту кукурузу,
Я проклинаю день, когда я родился.
Я верю, что лучше человеку повеситься,
Чем работать, как собаке, в цепной бригаде.
У меня есть девушка дома, милая и добрая,
Но она ждет уже очень, очень долго.
Я просто сказал ей забыть мое имя,
Я никогда не смою с себя этот позор.
Господи, избавь меня от этой дыры,
Прежде чем я потеряю рассудок и душу.
Плоть слабеет, а спина ломается,
Нет причин смеяться и шутить.
Я копаю эту канаву, я рублю эту кукурузу,
Я проклинаю день, когда я родился.
Я верю, что лучше человеку повеситься,
Чем работать, как собаке, в цепной бригаде.
Работать, как собака, в цепной бригаде.
Работать, как собака, в цепной бригаде.
Работать, как собака, в цепной бригаде.