Текст и перевод песни Johnny Cash & The Tennessee Two - Forty Shades of Green

Forty Shades of Green

I close my eyes and picture the emerald of the sea;
From the fishing boats at Dingle to the shores of Dunadee.
I miss the River Shannon and the folks at Skipparee;
The moor lands and the meadows,
With their forty shades of green.
But most of all I miss a girl in Tipperary town,
And most of all I miss her lips as soft as eiderdown.
Again I want to see and do the things we've done and seen,
Where the breeze is sweet as Shalimar,
And there's forty shades of green.
I wish that I could spend an hour at Dublin's churning surf;
I'd love to watch the farmers drain the bogs and spade the turf.
To see again the thatching of the straw the women glean;
I'd walk from Cork to Lairn to see their forty shades of green.
But most of all I miss a girl in Tipperary town,
And most of all I miss her lips as soft as eiderdown.
Again I want to see and do the things we've done and seen,
Where the breeze is sweet as Shalimar,
And there's forty shades of green.

Сорок оттенков зелёного

Я закрываю глаза и представляю изумрудную гладь моря,
От рыбацких лодок в Дингл до берегов Дунади.
Я скучаю по реке Шаннон и людям в Скиппари,
По вересковым пустошам и лугам,
С их сорока оттенками зелёного.
Но больше всего я скучаю по девушке из города Типперэри,
И больше всего я скучаю по её губам, мягким, как пух.
Я снова хочу увидеть и сделать то, что мы делали и видели,
Где ветерок сладок, как духи "Шалимар",
И есть сорок оттенков зелёного.
Как бы я хотел провести часок у бурлящего прибоя Дублина,
Я бы с удовольствием посмотрел, как фермеры осушают болота и копают торф.
Снова увидеть, как женщины собирают солому для крыш,
Я бы прошёл пешком от Корка до Лэрна, чтобы увидеть их сорок оттенков зелёного.
Но больше всего я скучаю по девушке из города Типперэри,
И больше всего я скучаю по её губам, мягким, как пух.
Я снова хочу увидеть и сделать то, что мы делали и видели,
Где ветерок сладок, как духи "Шалимар",
И есть сорок оттенков зелёного.