Текст и перевод песни Johnny Cash, Willie Nelson - Always On My Mind

Always On My Mind

Maybe I didn't love you quite as often as I could have
Maybe I didn't treat you quite as good as I should have
If I made you feel second best, girl I'm sorry I was blind

You were always on my mind
You were always on my mind

Maybe I didn't hold you all those lonely, lonely times
I guess I never told you that I'm so happy that you're mine
Little things I should have said and done, I just never took the time

But you were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
And give me, give me one more chance to keep you satisfied
I'll keep you satisfied

Little things I should have said and done
I just never took the time

But you were always on my mind
You were always on my mind
You were always on my mind
You were always on my mind

(Oh well) thank you
You know, so many people say, come up and say
My father was in prison with you
My father was in prison with you?
Yeah, right
I hear that, I hear a lot about it
Actually, I wrote Folsom Prison Blues on the night after, ah...
On the night after I saw the movie Inside The Walls of Folsom Prison
I was in the air force in Germany in 1952 when I wrote it
The thing then was to hope someday I will sing on the radio, you know
Sing a song on the radio (yeah) and ah... so I didn't...
I never thought about recording the song when I, when I wrote it
But I wrote it as if, I tried to write it as if I were a criminal
Well, that was a stretch I know
Yeah, it was a... it was a real stretch
And I thought about what is the most evil thing a man...
... Over the most evil reason for a man to kill somebody
And I figured just watching him die might be a pretty good evil reason
(I see that...)

Toujours dans mon esprit

Peut-être que je ne t'ai pas aimé aussi souvent que j'aurais pu
Peut-être que je ne t'ai pas traité aussi bien que j'aurais dû
Si je t'ai fait sentir de seconde classe, ma chérie, je suis désolé d'avoir été aveugle

Tu étais toujours dans mon esprit
Tu étais toujours dans mon esprit

Peut-être que je ne t'ai pas serré dans mes bras pendant tous ces moments solitaires
Je suppose que je ne t'ai jamais dit que je suis tellement heureux que tu sois à moi
Des petites choses que j'aurais dû dire et faire, je n'ai jamais pris le temps

Mais tu étais toujours dans mon esprit
Tu étais toujours dans mon esprit

Dis-moi, dis-moi que ton doux amour n'est pas mort
Et donne-moi, donne-moi une autre chance de te satisfaire
Je te satisferai

Des petites choses que j'aurais dû dire et faire
Je n'ai jamais pris le temps

Mais tu étais toujours dans mon esprit
Tu étais toujours dans mon esprit
Tu étais toujours dans mon esprit
Tu étais toujours dans mon esprit

(Oh well) merci
Tu sais, tellement de gens disent, viennent et disent
Mon père était en prison avec toi
Mon père était en prison avec toi ?
Ouais, c'est ça
Je l'ai entendu, j'en entends beaucoup parler
En fait, j'ai écrit Folsom Prison Blues la nuit après, ah...
La nuit après avoir vu le film Inside The Walls of Folsom Prison
J'étais dans l'armée de l'air en Allemagne en 1952 quand je l'ai écrit
Le truc à l'époque, c'était d'espérer qu'un jour je chanterai à la radio, tu sais
Chanter une chanson à la radio (ouais) et ah... alors je n'ai pas...
Je n'ai jamais pensé à enregistrer la chanson quand je l'ai, quand je l'ai écrite
Mais je l'ai écrite comme si, j'ai essayé de l'écrire comme si j'étais un criminel
Eh bien, c'était un étirement, je sais
Ouais, c'était un... c'était un vrai étirement
Et j'ai pensé à ce qui est la chose la plus mauvaise qu'un homme...
... La raison la plus perverse pour qu'un homme tue quelqu'un
Et j'ai pensé que le simple fait de le regarder mourir pourrait être une assez bonne raison perverse
(Je vois ça...)