Текст и перевод песни Johnny Cash, Willie Nelson - Drive On

Drive On

I got a friend named Whiskey Sam
He was my boonierat buddy for a year in Nam
He said is my country just a little off track
Took 'em twenty-five years to welcome me back
But, it's better than not coming back at all
Many a good man I saw fall
And even now, every time I dream
I hear the men and the monkeys in the jungle scream

Drive on, it don't mean nothin'
My children love me, but they don't understand
And I got a woman who knows her man
Drive on, don't mean nothin', drive on

I remember one night, Tex and me
Rappelled in on a hot L.Z
We had our 16's on rock and roll
But, with all that fire, I was scared and cold
We were crazy, we were wild
And I have seen the tiger smile
I spit in a bamboo viper's face
And I'd be dead, but by God's grace

Drive on, it don't mean nothin'
My children love me, but they don't understand
And I got a woman who knows her man
Drive on, don't mean nothin', drive on

It was a real slow walk in a real sad rain
And nobody tried to be John Wayne
I came home, but Tex did not
And I can't talk about the hit he got
I got a little limp now when I walk
Got a little tremolo when I talk
But my letter read from Whiskey Sam
You're a walkin' talkin' miracle from Vietnam

Drive on, it don't mean nothin'
My children love me, but they don't understand
And I got a woman who knows her man
Drive on, don't mean nothin', drive on

Continue

J'ai un ami qui s'appelle Whiskey Sam
Il était mon meilleur ami au Vietnam pendant un an
Il m'a dit :« Mon pays est-il un peu à côté de la plaque ?»
Il leur a fallu vingt-cinq ans pour me souhaiter la bienvenue
Mais c'est mieux que de ne pas revenir du tout
J'ai vu bien des braves tomber
Et même aujourd'hui, chaque fois que je rêve
J'entends les hommes et les singes hurler dans la jungle

Continue, ça ne veut rien dire
Mes enfants m'aiment, mais ils ne comprennent pas
Et j'ai une femme qui connaît son homme
Continue, ça ne veut rien dire, continue

Je me souviens d'une nuit, Tex et moi
Nous avons fait un raid sur une L.Z chaude
Nous avions nos 16 sur le rock 'n' roll
Mais avec tout ce feu, j'avais peur et j'avais froid
On était fous, on était sauvages
Et j'ai vu le tigre sourire
J'ai craché au visage d'un vipère de bambou
Et je serais mort, mais par la grâce de Dieu

Continue, ça ne veut rien dire
Mes enfants m'aiment, mais ils ne comprennent pas
Et j'ai une femme qui connaît son homme
Continue, ça ne veut rien dire, continue

C'était une vraie lente marche sous une pluie vraiment triste
Et personne n'a essayé d'être John Wayne
Je suis rentré à la maison, mais Tex non
Et je ne peux pas parler du coup qu'il a reçu
J'ai un peu de boiterie maintenant quand je marche
J'ai un peu de tremblement quand je parle
Mais ma lettre disait de la part de Whiskey Sam
Tu es un miracle parlant du Vietnam

Continue, ça ne veut rien dire
Mes enfants m'aiment, mais ils ne comprennent pas
Et j'ai une femme qui connaît son homme
Continue, ça ne veut rien dire, continue