Текст и перевод песни Johnny Cash - A Croft in Clachan (The Ballad of Rob MacDunn)

A Croft in Clachan (The Ballad of Rob MacDunn)

With the campbells and mcdonalds, it was in their blood to fight
With each passing generation it became a mans birthright
But they always had a common enemy
Never would the english crown take scottish independency
Oh the battles rage in glasgow and majestic edinburgh
And they came with war machines and in the highlands shots were heard
Then the people rose in union and the forces moved as one
And the clans all joined together to see english on the run
And in a tiny croft in clachan sat a mother, peg macdunn
And she sewed the cords together for her 16 year old son
And she cried as he was leaving, donâ
And come you back to clachan when the english are all done
Now rob macdunn was ready as the left the croft behind
And he joined the highland pipe brigade with one thing on his mind
That to keep his home and freedom he must face it like a man
So he marched in common union with his musket in his hand
And he met the hill of battle in the highlands and the low
And the reason for the fighting long within his blood to know
In the middle of the rumble he was forward gaining ground
And the bagpipes still were playing as the dead lay all around
Then he moved in no direction till he faced the winds of north
And he boldly climbed the highlands, further from the firth of forth
Then one freezing, blowing morning, came the cry of peg macdunn
Back to my croft in clachan god has sent me home my son
And in another croft in clachan cross the way from the macdunnâ
With her face against the window sat a young girl, tired and worn
And she smiled a secret knowing as she breathed a prayer alone
I thank thee lord for bringing rob macdunn back safely home
Back to the croft in clachan, he returned to peace again
He had gone a boy of 16, but he came back as a man.

Крофт в Клэхэне (Баллада о Робе МакДанне)

Кэмпбеллы и Макдональды, вражда в их крови текла,
С каждым новым поколением, как право от рожденья шла.
Но враг у них был общий,
Шотландскую свободу короне не отдать никогда.
О, битвы бушевали в Глазго и великом Эдинбурге,
С военными машинами пришли, и в горах раздались залпы.
Тогда народ объединился, единой силой стал,
И кланы все собрались вместе, чтобы англичан прогнать.
А в крошечном крофте в Клэхэне мать сидела, Пег МакДанн,
И штопала одежду для сына, которому шестнадцать ран.
И плакала она, когда он уходил: "Не забывай,
Вернись в родной Клэхэн, когда с англичанами покончим, знай".
Роб МакДанн был готов, покинул отчий кров,
К бригаде волынщиков в горах он присоединился, храня в душе любовь.
Чтоб дом свой защитить, свободу сохранить, как мужчина должен встать,
С мушкетом в руке он маршировал, с другими в общий строй шагать.
И встретил он сражения в горах и на равнинах,
И знал он, за что сражается, в крови его причина.
В гуще битвы он шел вперед, землю отвоевывая,
И волынки продолжали играть, вокруг тела падая.
Затем он двинулся на север, навстречу ветрам,
И смело поднялся в горы, подальше от залива Ферт-оф-Форт.
Однажды морозным, ветреным утром раздался крик Пег МакДанн:
"В мой крофт в Клэхэне, сын мой, тебя бог вернул нам!"
А в другом крофте в Клэхэне, напротив дома МакДаннов,
У окна сидела девушка, уставшая и печальная, словно.
И тайно улыбнулась она, молитву произнося в тишине:
"Благодарю тебя, Господь, за то, что вернул Роба МакДанна ко мне".
Обратно в крофт в Клэхэне, он вернулся к миру вновь,
Ушел мальчишкой шестнадцати лет, вернулся мужчиной, познавшим любовь.