Текст и перевод песни Johnny Cash - A Half a Mile a Day

A Half a Mile a Day

One night after a concert
I walked through the streets of the town
And came upon a little church
The service was over but the testimonials had just begun
People caught up in the spirit of the night
Just didn′t want to leave
So I stepped inside the door
And sat down by a little old lady in the back
A man stood up in front and said
I just want all of you to know that
I'm going straight to heaven as fast as I can go
Like an arrow shot from a bow, and he sat down
Another man stood up and said
I′m sailing right straight into heaven
Like a giant clipper ship, sailing on a sea of blue
And nothing's going to deter me or keep me from that safe harbor
He sat down and another man stood up and said
I'm flying into the portals of heaven on silver wings
Sailing over all the troubles and trials down below
Straight on in and he sat down
The little lady beside me made it to her feet slowly
And all got quiet as she raised her face
Not to the preacher or the congregation
But toward heaven and prayerfully said
I′m comin′, Lord for my heavenly reward
I'm on my way to You, can You see me comin′ through?
Through clouds of persecution and stumblin' on the way
But I expect I′m making 'bout a half a mile a day
The road to heaven doesn′t have a rapid transit plan
It's one way with no changes going to the promised land
But I believe that if I'll heed the things He had to say
Even I might get to heaven at a half a mile a day
Lord, when I let You lead, I don′t make any speed
′Cause I have to stop and touch the ones who need so much
And then sometimes others pull me off of Your narrow way
And by my mistakes I barely make a half a mile a day
But the road to heaven doesn't have a rapid transit plan
It′s one way with no changes going to the promised land
But I believe that if I'll heed the things He had to say
Even I might get to heaven at a half a mile a day
Even I might get to heaven at a half a mile a day

Полмили в день

Однажды вечером после концерта
Я бродил по улицам города
И наткнулся на маленькую церковь
Служба закончилась, но люди всё ещё делились своими свидетельствами
Дух ночи захватил их,
И они не хотели уходить
Поэтому я вошел внутрь
И сел рядом с маленькой старушкой сзади
Мужчина встал впереди и сказал
Я просто хочу, чтобы вы все знали, что
Я иду прямо на небеса так быстро, как только могу
Словно стрела, выпущенная из лука, и он сел
Другой мужчина встал и сказал
Я плыву прямо на небеса
Как гигантский клипер, плывущий по синему морю
И ничто не остановит меня и не удержит от этой безопасной гавани
Он сел, и другой мужчина встал и сказал
Я лечу к вратам небесным на серебряных крыльях
Паря над всеми бедами и испытаниями внизу
Прямо туда, и он сел
Старушка рядом со мной медленно поднялась на ноги
И все затихли, когда она подняла лицо
Не к проповеднику или прихожанам
А к небесам и молитвенно произнесла
Я иду, Господь, за моей небесной наградой
Я на пути к Тебе, Ты видишь, как я иду?
Сквозь облака гонений, спотыкаясь на пути
Но думаю, я прохожу примерно полмили в день
На пути к небесам нет скоростного транспорта
Это путь в один конец без пересадок в землю обетованную
Но я верю, что если буду внимать тому, что Он говорил
Даже я смогу попасть на небеса, проходя полмили в день
Господи, когда я позволяю Тебе вести меня, я не спешу
Потому что мне нужно остановиться и прикоснуться к тем, кто так нуждается в этом
А иногда другие сбивают меня с Твоего узкого пути
И из-за своих ошибок я едва ли прохожу полмили в день
Но на пути к небесам нет скоростного транспорта
Это путь в один конец без пересадок в землю обетованную
Но я верю, что если буду внимать тому, что Он говорил
Даже я смогу попасть на небеса, проходя полмили в день
Даже я смогу попасть на небеса, проходя полмили в день