Текст и перевод песни Johnny Cash - A Mother's Love

A Mother's Love

We are in Nazareth within a few feet
Of this place Jesus lived as a child
With his father Joseph the carpenter and his mother Mary
In Jerusalem the mother of Jesus watched her son die on the cross
She stood by to give him the only
Thing that she had left a mother's love
It was my mother who first told me of Israel stories of this land
That made it so dear to me that I am draw
Like a prodigal son to relive these stories
Here's a two thousand year old story
That tells of the strength of a mother's love
Once a young man lived with his mother beside a great forest
The young man was in love with a
Beautiful girl who lived in the forest
He told the girl in the forest that if she would marry him
He would bring her anything that she asked
Knowing that the young man lived with his mother the girl said
Take your dagger and cut out your mother's heart
And bring it to me and I will marry you
Well this made the young man very sad
But he wanted to merry the girl so he
Killed his mother and cut out her heart
Running through the forest with his mother's heart in his hands
He stumbled and fell and dropped the heart
As he was getting up his mother's heart cried out from the ground
My son did you hurt yourself when you fell

L'amour d'une mère

Nous sommes à Nazareth, à quelques pas
De cet endroit où Jésus a vécu enfant
Avec son père Joseph, le charpentier, et sa mère Marie
À Jérusalem, la mère de Jésus a vu son fils mourir sur la croix
Elle est restée là pour lui donner la seule chose
Qu'elle avait laissé, l'amour d'une mère
C'est ma mère qui m'a raconté pour la première fois les histoires d'Israël, de cette terre
Qui m'a rendue si chère que je suis attiré
Comme un fils prodigue pour revivre ces histoires
Voici une histoire vieille de deux mille ans
Qui parle de la force de l'amour d'une mère
Autrefois, un jeune homme vivait avec sa mère au bord d'une grande forêt
Le jeune homme était amoureux d'une
Belle fille qui vivait dans la forêt
Il a dit à la fille de la forêt que si elle voulait l'épouser
Il lui apporterait tout ce qu'elle demanderait
Sachant que le jeune homme vivait avec sa mère, la fille a dit
Prends ton poignard et découpe le cœur de ta mère
Et apporte-le moi, et je t'épouserai
Eh bien, cela a rendu le jeune homme très triste
Mais il voulait épouser la fille, alors il
A tué sa mère et lui a arraché le cœur
Courant à travers la forêt avec le cœur de sa mère dans les mains
Il a trébuché et est tombé, et a laissé tomber le cœur
Alors qu'il se relevait, le cœur de sa mère a crié depuis le sol
Mon fils, t'es-tu fait mal en tombant ?