Текст и перевод песни Johnny Cash - A Thing Called Love

A Thing Called Love

Six foot six, he stood on the ground
He weighed two-hundred-and-thirty-five pounds
But I saw that giant of a man brought down
To his knees by love

He was the kind of a man that would gamble on luck
Look you in the eye and never back up
But I saw him crying like a little whipped pup
Because of love

You can't see it with your eyes, hold it in your hands
But like the wind it covers our land
Strong enough to rule the heart of any man
This thing called love

It can lift you up, never let you down
Take your world and turn it all around
Ever since time nothing's ever been found
That's stronger than love

(Ooh, love, a thing called love)

Most men are like me, they struggle and doubt
They trouble their minds, day in and day out
Too busy with livin' to worry about
A little word like love

But when I see a mother's tenderness
As she holds her young close to her breast
Then I thank God that the world's been blessed
With a thing called love

You can't see it with your eyes, hold it in your hands
But like the wind, it covers our land
Strong enough to rule the heart of any man
This thing called love

It can lift you up, never let you down
Take your world and turn it around
Ever since time, nothing's ever been found
That's stronger than love

Ever since time nothing's ever been found
That's stronger than love
(Ooh, love, a thing called love)

Вещь, называемая любовью

Ростом в шесть футов шесть, он стоял на земле,
Двести тридцать пять фунтов - его вес вдвойне,
Но я видел, как этот гигант падает на колени,
Перед любовью своей.

Он был из тех, кто любит рисковать,
Смотреть в глаза и никогда не отступать,
Но я видел его плачущим, как щенок избитый,
Из-за любви.

Не видно ее глазами, не удержать в руках,
Но словно ветер, она покрывает наш прах,
Сильна настолько, что правит сердцем любого,
Эта вещь, которую называют любовью.

Она может вознести до небес, не давая упасть,
Взять твой мир и полностью перевернуть,
С тех пор, как время пустилось в путь,
Ничего сильнее любви не найти.

(О, любовь, эта штука зовется любовью).

Подобно мне, сомнения терзают многих,
Мы мучаем разум, день за днем, во хмелю и тревоге,
Слишком заняты жизнью, чтоб думать о
Вещичке такой, как любовь.

Но, глядя на нежность материнской души,
Когда она прижимает к груди свое дитя,
Я благодарю Господа, что мир благословил,
Вещью, которую называют любовью.

Не видно ее глазами, не удержать в руках,
Но словно ветер, она покрывает наш прах,
Сильна настолько, что правит сердцем любого,
Эта штука, которую называют любовью.

Она может вознести до небес, не давая упасть,
Взять твой мир и полностью перевернуть,
С тех пор, как время пустилось в путь,
Ничего сильнее любви не найти.

С тех пор, как время пустилось в путь,
Ничего сильнее любви не найти.
(О, любовь, эта штука зовется любовью).