Текст и перевод песни Johnny Cash - Abner Brown

Abner Brown

Every town has its town bum
I guess ours had one
Here's a song about him, I remember him fondly
Well his name was Abner Brown
I knew an old drunk named Abner Brown
And nobody knew when he came to town
But he spread good will to his fellow men
And they let him sleep in the cotton gin
He could drink more brew than an army could
But he had more friends and he did more good
Than a lot of fine fancy people in our town
So they tolerated Abner Brown
And all us kids were on his side
'Cause he told us tales till our eyes grew wide
And he made us feel bout ten feet tall
'Cause he had no kids but he claimed us all
And after school and on weekends
You could find me down at the cotton gin
The truest friend that I ever found was
A good old drunk named Abner Brown
Abner Brown, I wish that I could see you once again
I believe that you'd stack up with all the mighty men
I've met and known in all the low
And higher places that I've been
Thinking of you picks me up when I'm feeling down
I thank the Lord for making Abner Brown
Lord take me back to the cotton land
To Arkansas take me home again
Let me be the boy that I once have been
Let me walk that road to the cotton gin
He's probably dead many years ago
And gone the way that old drunks go
But I'd still like to sit me down
Talk to my old friend, Abner Brown
Abner Brown, I wish
I thank the Lord for making Abner Brown

Abner Brown

Chaque ville a son clochard
Je suppose que la nôtre en avait un
Voici une chanson à son sujet, je me souviens de lui avec affection
Eh bien, il s'appelait Abner Brown
Je connaissais un vieux ivrogne du nom d'Abner Brown
Et personne ne savait quand il était arrivé en ville
Mais il répandait la bonne humeur parmi ses semblables
Et ils le laissaient dormir dans la filature de coton
Il pouvait boire plus de bière qu'une armée
Mais il avait plus d'amis et il faisait plus de bien
Qu'un tas de gens fins et élégants de notre ville
Alors ils toléraient Abner Brown
Et nous, les enfants, étions de son côté
Parce qu'il nous racontait des histoires jusqu'à ce que nos yeux deviennent grands
Et il nous faisait sentir grands comme des maisons
Parce qu'il n'avait pas d'enfants, mais il nous considérait tous comme ses enfants
Et après l'école et le week-end
Tu pouvais me trouver à la filature de coton
Le plus vrai ami que j'aie jamais eu était
Un bon vieux ivrogne du nom d'Abner Brown
Abner Brown, j'aimerais te revoir une fois
Je crois que tu serais à la hauteur de tous les hommes puissants
Que j'ai rencontrés et connus dans tous les bas
Et les lieux plus élevés où j'ai été
Penser à toi me remonte le moral quand je suis déprimé
Je remercie le Seigneur d'avoir fait Abner Brown
Seigneur, ramène-moi au pays du coton
Ramène-moi en Arkansas
Laisse-moi être le garçon que j'étais autrefois
Laisse-moi prendre ce chemin qui mène à la filature de coton
Il est probablement mort il y a de nombreuses années
Et parti comme les vieux ivrognes partent
Mais j'aimerais quand même m'asseoir
Parler à mon vieil ami, Abner Brown
Abner Brown, je souhaite
Je remercie le Seigneur d'avoir fait Abner Brown