Текст и перевод песни Johnny Cash - Abner Brown

Abner Brown

Every town has its town bum
I guess ours had one
Here's a song about him, I remember him fondly
Well his name was Abner Brown
I knew an old drunk named Abner Brown
And nobody knew when he came to town
But he spread good will to his fellow men
And they let him sleep in the cotton gin
He could drink more brew than an army could
But he had more friends and he did more good
Than a lot of fine fancy people in our town
So they tolerated Abner Brown
And all us kids were on his side
'Cause he told us tales till our eyes grew wide
And he made us feel bout ten feet tall
'Cause he had no kids but he claimed us all
And after school and on weekends
You could find me down at the cotton gin
The truest friend that I ever found was
A good old drunk named Abner Brown
Abner Brown, I wish that I could see you once again
I believe that you'd stack up with all the mighty men
I've met and known in all the low
And higher places that I've been
Thinking of you picks me up when I'm feeling down
I thank the Lord for making Abner Brown
Lord take me back to the cotton land
To Arkansas take me home again
Let me be the boy that I once have been
Let me walk that road to the cotton gin
He's probably dead many years ago
And gone the way that old drunks go
But I'd still like to sit me down
Talk to my old friend, Abner Brown
Abner Brown, I wish
I thank the Lord for making Abner Brown

Эбнер Браун

В каждом городе есть свой городской бродяга,
Думаю, и у нашего был такой.
Вот песня о нём, я помню его с теплотой.
Его звали Эбнер Браун.
Я знал одного старого пьяницу по имени Эбнер Браун,
И никто не знал, когда он появился в городе.
Но он нёс добро своим ближним,
И они позволяли ему спать на хлопкоочистительной фабрике.
Он мог выпить больше пива, чем целая армия,
Но у него было больше друзей, и он делал больше добра,
Чем многие из чванливых и богатых людей нашего города.
Поэтому они терпели Эбнера Брауна.
И все мы, дети, были на его стороне,
Потому что он рассказывал нам истории, пока наши глаза не становились огромными.
И он заставлял нас чувствовать себя великанами,
Потому что у него не было своих детей, но он считал нас всех своими.
После школы и по выходным
Меня можно было найти у хлопкоочистительной фабрики.
Самым верным другом, которого я когда-либо встречал, был
Старый добрый пьяница по имени Эбнер Браун.
Эбнер Браун, как бы я хотел увидеть тебя ещё раз.
Я верю, что ты мог бы сравниться со всеми великими людьми,
Которых я встречал и знал во всех низких
И высоких местах, где я бывал.
Мысли о тебе подбадривают меня, когда мне грустно.
Я благодарю Господа за то, что он создал Эбнера Брауна.
Господи, верни меня в хлопковую страну,
В Арканзас, верни меня домой.
Позволь мне снова стать тем мальчиком, которым я когда-то был.
Позволь мне пройти по той дороге к хлопкоочистительной фабрике.
Он, наверное, умер много лет назад
И ушёл туда, куда уходят все старые пьяницы.
Но мне всё ещё хочется сесть
И поговорить со своим старым другом, Эбнером Брауном.
Эбнер Браун, как бы я хотел...
Я благодарю Господа за то, что он создал Эбнера Брауна.