Текст и перевод песни Johnny Cash - After Taxes

After Taxes

I feel so good come payday
I think of all the things I'm gonna buy when I pick up my pay
Don't you know
But then they hand me that little brown envelope
I peep inside, Lord I lose all hope
'Cause from those total wages earned
Down to that net amount that's due
I feel the painful sense of loss between the two
There goes that bracelet for her arm
There goes that new fence for my farm
There goes that brand new Pontiac
There goes the shirt right off my back
You can dream about a honeymoon for two
You can dream but that's about all you can do
'Cause by the time old Uncle Sam gets through with you
You can buy her a pair of hose
A little powder for her nose
And take her down to Sloppy Joe's for beer and stew
Them are the facts after tax
You can dream about vacation in the sun
You can dream but you can't never have you one
'Cause by the time your good old Uncle Sam gets done
You've got just enough for gas
To see them city limits pass
And if you get back home fourth class I'd say you won
There goes that bracelet for her arm
There goes that new fence for my farm
Send back that short wave radio
Cancel that trip to Mexico
Forget that brand new Pontiac
There goes the shirt right off my back

Après impôts

Je me sens tellement bien le jour du salaire
Je pense à tout ce que je vais acheter quand je récupérerai mon salaire
Tu sais
Mais ensuite ils me donnent cette petite enveloppe brune
Je jette un coup d'œil à l'intérieur, Seigneur, je perds tout espoir
Parce que de ce salaire total gagné
Jusqu'à ce montant net qui est dû
Je ressens ce douloureux sentiment de perte entre les deux
Voilà le bracelet pour ton bras
Voilà la nouvelle clôture pour ma ferme
Voilà cette toute nouvelle Pontiac
Voilà la chemise que j'ai sur le dos
Tu peux rêver d'une lune de miel pour deux
Tu peux rêver, mais c'est à peu près tout ce que tu peux faire
Parce que quand le vieux Oncle Sam aura fini avec toi
Tu pourras lui acheter une paire de bas
Un peu de poudre pour son nez
Et l'emmener au Sloppy Joe's pour de la bière et du ragoût
Ce sont les faits après impôts
Tu peux rêver de vacances au soleil
Tu peux rêver, mais tu ne pourras jamais en avoir
Parce que quand ton bon vieux Oncle Sam aura fini
Il te reste juste assez d'argent pour l'essence
Pour voir passer les limites de la ville
Et si tu rentres à la maison en quatrième classe, je dirais que tu as gagné
Voilà le bracelet pour ton bras
Voilà la nouvelle clôture pour ma ferme
Renvoie cette radio à ondes courtes
Annule ce voyage au Mexique
Oublie cette toute nouvelle Pontiac
Voilà la chemise que j'ai sur le dos