Ballad of Ira Hayes (Live At Newport Folk Festival, Newport, RI, July 16, 1964) - Johnny Cash перевод на русский

Ballad of Ira Hayes (Live At Newport Folk Festival, Newport, RI, July 16, 1964)

Call him drunken Ira Hayes
He won't answer anymore
Not the whiskey drinkin' Indian
Nor the Marine that went to war
Gather round me people there's a story I would tell
About a brave young Indian you should remember well
From the land of the Pima Indian
A proud and noble band
Who farmed the Phoenix valley in Arizona land
Down the ditches for a thousand years
The water grew Ira's peoples' crops
'Till the white man stole the water rights
And the sparklin' water stopped
Now Ira's folks were hungry
And their land grew crops of weeds
When war came, Ira volunteered
And forgot the white man's greed
Call him drunken Ira Hayes
He won't answer anymore
Not the whiskey drinkin' Indian
Nor the Marine that went to war
There they battled up Iwo Jima's hill,
Two hundred and fifty men
But only twenty-seven lived to walk back down again
And when the fight was over
And when Old Glory raised
Among the men who held it high
Was the Indian, Ira Hayes
Call him drunken Ira Hayes
He won't answer anymore
Not the whiskey drinkin' Indian
Nor the Marine that went to war
Ira Hayes returned a hero
Celebrated through the land
He was wined and speeched and honored; Everybody shook his hand
But he was just a Pima Indian
No water, no home, no chance
At home nobody cared what Ira'd done
And when did the Indians dance
Call him drunken Ira Hayes
He won't answer anymore
Not the whiskey drinkin' Indian
Nor the Marine that went to war
Then Ira started drinkin' hard;
Jail was often his home
They'd let him raise the flag and lower it
like you'd throw a dog a bone!
He died drunk early one mornin'
Alone in the land he fought to save
Two inches of water in a lonely ditch
Was a grave for Ira Hayes
Call him drunken Ira Hayes
He won't answer anymore
Not the whiskey drinkin' Indian
Nor the Marine that went to war
Yeah, call him drunken Ira Hayes
But his land is just as dry
And his ghost is lyin' thirsty
In the ditch where Ira died

Баллада об Айре Хейзе (Живое выступление на Фолк-фестивале в Ньюпорте, Род-Айленд, 16 июля 1964 года)

Назови его пьяницей Айрой Хейзом,
Он больше не ответит,
Ни индеец, хлещущий виски,
Ни морпех, что шел на войну.
Соберитесь вокруг, люди, я расскажу историю
О храбром молодом индейце, которого вам стоит помнить.
Из земли индейцев пима,
Гордого и благородного племени,
Что возделывали долину Феникса в земле Аризоны.
Тысячу лет по канавам
Вода поила посевы народа Айры,
Пока белый человек не украл права на воду,
И сверкающая вода иссякла.
Теперь народ Айры голодал,
И на их земле росли сорняки.
Когда пришла война, Айра стал добровольцем
И забыл о жадности белого человека.
Назови его пьяницей Айрой Хейзом,
Он больше не ответит,
Ни индеец, хлещущий виски,
Ни морпех, что шел на войну.
Там они сражались на холме Иводзимы,
Двести пятьдесят человек,
Но только двадцать семь дожили, чтобы спуститься обратно.
И когда бой закончился,
И когда "Старая Слава" была поднята,
Среди тех, кто держал ее высоко,
Был индеец, Айра Хейз.
Назови его пьяницей Айрой Хейзом,
Он больше не ответит,
Ни индеец, хлещущий виски,
Ни морпех, что шел на войну.
Айра Хейз вернулся героем,
Прославленным по всей стране.
Его угощали вином, произносили речи в его честь, все жали ему руку.
Но он был всего лишь индейцем пима,
Без воды, без дома, без шанса.
Дома никого не волновало, что сделал Айра,
И когда же индейцы танцевали?
Назови его пьяницей Айрой Хейзом,
Он больше не ответит,
Ни индеец, хлещущий виски,
Ни морпех, что шел на войну.
Потом Айра начал сильно пить;
Тюрьма часто была его домом.
Они позволяли ему поднимать и опускать флаг,
Как будто бросали собаке кость!
Он умер пьяным однажды утром,
Один, на земле, за которую он сражался.
Два дюйма воды в одинокой канаве
Стали могилой для Айры Хейза.
Назови его пьяницей Айрой Хейзом,
Он больше не ответит,
Ни индеец, хлещущий виски,
Ни морпех, что шел на войну.
Да, назови его пьяницей Айрой Хейзом,
Но его земля все так же суха,
И его призрак лежит, томимый жаждой,
В канаве, где умер Айра.