Текст песни и перевод на француский Johnny Cash - Ballad of the Harp Weaver

Ballad of the Harp Weaver

Umm, we would like to say that
On May 10th, this year
We′re goin' into Carnegie Hall
Where is Carnegie Hall Luthe? (Mississippi)
Mississippi (no, it′s not)
Uh, Gordon Terry, John Western
The Carter Family, Tom, Paul, McGlaiser Brothers
And Mike Wiseman for, uh, showin'
We're gonna record on the stage at Carnegie Hall
An album
And uh, one of the things we intend to record is a reading
It′s one of our very favorite poems
I think a beautiful story
We′d like to do it for you
We hope you enjoy
"The Ballad of the Harp Weaver"
Once, my mother told me when I was knee high
"Son, you'll need clothes this winter, and not a rag have I
There′s not a thing in this house to make a boy's britches
I don′t even have scissors for the cloth nor thread for the stitches
There's nothing in this house but a half a loaf of rye
And that old family harp of ours that no one will buy"
Well, that was in the late fall and when the winter came
I didn′t have a pair of britches nor a shirt to my name
But my mother said, "Son, come climb on my lap
And I'll warm those skinny legs while you take a nap"
And we'd rock back and forth to a Mother Goose rhyme
And boy, we were happy for about an hours time
I heard it said that that year the winter was very bad
I know we sat on the floor because we burned what chairs we had
Except for one chair that mother couldn′t break
And that old family harp of ours that no one would take
One night, I was sick with a cold and my mother sang me to sleep
And when she laid me on the floor, I thought I heard her weep
But then I saw her sittin′ in that one good chair
With the light shining on her from I couldn't tell where
But she looked eighteen years old, not a day older
And there was that old harp playing against her shoulder
Well, she began to play that harp and her hands moved rapidly
Then thread ran to the harp strings from somewhere that I couldn′t see
Then all colored threads began to glide right through my mother's hands
I saw the thread turn into cloth
And I watched the cloth expand
And she wove a boy′s jacket and when it was done
She laid it on the floor and wove another one
She wove a long red coat, and what a sight to see
"That coat's for a king′s son", I said
"Couldn't be for me," but I knew it was for me
She wove a pair of britches and quicker than that
She wove a pair of boots and a little woolen hat
She wove a pair of mittens, she wove a little blouse
She wove all night in that cold barren house
Then she sang while she worked and the harp strings spoke
But her voice never faltered and the thread never broke
But when I awoke, there sat my mother
With that harp against her shoulder lookin' eighteen years old, not a day older
A smile on her lips and a light around her head
But her hands were on the harp strings, frozen dead
But on the floor beside her, piled six feet high
Were clothes good enough for a king just my size

La Ballade du Tisserand de Harpe

Hum, on aimerait dire que
Le 10 mai prochain
On va jouer au Carnegie Hall
Où est Carnegie Hall Luthe ? (Mississippi)
Mississippi (non, ce n'est pas ça)
Euh, Gordon Terry, John Western
La famille Carter, Tom, Paul, les frères McGlaiser
Et Mike Wiseman pour, euh, le spectacle
On va enregistrer sur scène au Carnegie Hall
Un album
Et euh, l'une des choses qu'on a l'intention d'enregistrer, c'est une lecture
C'est l'un de nos poèmes préférés
Je trouve que c'est une belle histoire
On aimerait te la faire écouter
On espère que ça te plaira
"La Ballade du Tisserand de Harpe"
Un jour, ma mère m'a dit quand j'étais haut comme trois pommes
"Mon fils, tu auras besoin de vêtements cet hiver, et je n'ai pas un chiffon
Il n'y a rien dans cette maison pour faire une culotte de garçon
Je n'ai même pas de ciseaux pour le tissu ni de fil pour les points
Il n'y a rien dans cette maison à part un demi-pain de seigle
Et cette vieille harpe de famille que personne ne veut acheter"
Eh bien, c'était à la fin de l'automne et quand l'hiver est arrivé
Je n'avais pas de pantalon ni de chemise à me mettre
Mais ma mère m'a dit : "Mon fils, viens t'asseoir sur mes genoux
Et je vais réchauffer ces jambes maigres pendant que tu feras une sieste"
Et on se balançait d'avant en arrière en récitant une comptine
Et mon garçon, on était heureux pendant environ une heure
J'ai entendu dire que cette année-là, l'hiver a été très rude
Je sais qu'on s'asseyait par terre parce qu'on brûlait les chaises qu'on avait
Sauf une chaise que maman ne pouvait pas casser
Et cette vieille harpe de famille que personne ne voulait prendre
Une nuit, j'étais malade, j'avais un rhume, et ma mère m'a chanté une berceuse
Et quand elle m'a allongé sur le sol, j'ai cru l'entendre pleurer
Mais ensuite je l'ai vue assise sur cette chaise en bon état
Avec la lumière qui brillait sur elle, je ne pouvais pas dire d'où elle venait
Mais elle avait l'air d'avoir dix-huit ans, pas un jour de plus
Et il y avait cette vieille harpe qui jouait contre son épaule
Eh bien, elle s'est mise à jouer de cette harpe et ses mains se sont mises à bouger rapidement
Puis du fil a couru vers les cordes de la harpe, venant d'un endroit que je ne pouvais pas voir
Puis des fils de toutes les couleurs ont commencé à glisser entre les mains de ma mère
J'ai vu le fil se transformer en tissu
Et j'ai regardé le tissu s'étendre
Et elle a tissé une veste de garçon et quand elle a eu fini
Elle l'a posée sur le sol et en a tissé une autre
Elle a tissé un long manteau rouge, et quel spectacle à voir
"Ce manteau est pour un fils de roi", j'ai dit
"Ça ne peut pas être pour moi", mais je savais que c'était pour moi
Elle a tissé un pantalon et plus vite que ça
Elle a tissé une paire de bottes et un petit chapeau en laine
Elle a tissé une paire de moufles, elle a tissé une petite blouse
Elle a tissé toute la nuit dans cette maison froide et vide
Puis elle chantait tout en travaillant et les cordes de la harpe parlaient
Mais sa voix n'a jamais faibli et le fil ne s'est jamais cassé
Mais quand je me suis réveillé, ma mère était assise là
Avec cette harpe contre son épaule, elle avait l'air d'avoir dix-huit ans, pas un jour de plus
Un sourire sur les lèvres et une lumière autour de la tête
Mais ses mains étaient sur les cordes de la harpe, figées par la mort
Mais sur le sol à côté d'elle, empilés sur deux mètres de haut
Il y avait des vêtements assez beaux pour un roi, juste à ma taille