Текст и перевод песни Johnny Cash - Battle of Nashville

Battle of Nashville

The moon on the Cumberland river,
Went down In a cold bloody red,
And you lay beside me and trembled,
Like I don't belong in your bed.
It's just like that night on Old Hickory,
And the motel way out on west end,
You tried but your heart was in it,
Now you're fighting against it again.
And the battle of Nashville is raging,
There's a troubling deep in my soul,
Here's my swan song for music city,
Cause my forces are out of control.
I have hope against hope that you love me,
And my heart won't give up the fight,
So,the battle of Nashville continues,
And I pray you'll surrender tonight
Many times I've regrouped my emotions,
And smiles throught the struggles and pain,
And make believe I'm all toghether,
Just like I'm doing again.
But my little defeats keep on coming,
Cause you keep on holding the line,
I'm loosing ground with you daily,
And it's just a matter of time.
And the battle of Nashville is raging,
There's a troubling deep in my soul,
Here's my swan song for music city,
Cause my forces are out of control.
I have hope against hope that you love me,
And my heart won't give up the fight,
So,the battle of Nashville continues,
And I pray you'll surrender tonight

Bataille de Nashville

La lune sur la rivière Cumberland,
S'est couché dans un rouge sanglant froid,
Et tu étais couchée à côté de moi et tu tremblais,
Comme si je n'avais pas ma place dans ton lit.
C'est comme cette nuit sur Old Hickory,
Et le motel au bout de l'ouest,
Tu as essayé, mais ton cœur était dedans,
Maintenant, tu luttes contre ça encore.
Et la bataille de Nashville fait rage,
Il y a un trouble profond dans mon âme,
Voici mon chant du cygne pour la ville de la musique,
Car mes forces sont hors de contrôle.
J'ai espoir contre espoir que tu m'aimes,
Et mon cœur n'abandonnera pas le combat,
Donc, la bataille de Nashville continue,
Et je prie que tu te rendes ce soir.
J'ai souvent regroupé mes émotions,
Et souri à travers les luttes et la douleur,
Et fais croire que je suis entier,
Tout comme je le fais à nouveau.
Mais mes petites défaites continuent d'arriver,
Parce que tu continues à tenir la ligne,
Je perds du terrain avec toi chaque jour,
Et ce n'est qu'une question de temps.
Et la bataille de Nashville fait rage,
Il y a un trouble profond dans mon âme,
Voici mon chant du cygne pour la ville de la musique,
Car mes forces sont hors de contrôle.
J'ai espoir contre espoir que tu m'aimes,
Et mon cœur n'abandonnera pas le combat,
Donc, la bataille de Nashville continue,
Et je prie que tu te rendes ce soir.