Текст и перевод песни Johnny Cash - Ben Dewberry's Final Run

Ben Dewberry's Final Run

One of the happiest times I can
Remember,when I was a little bitty boy.
And my uncle used to let me ride
In the cab of that engine,that big black steam engine,
That pull that train on the cottonbelt railway
And he tell me stories and he sing me songs,
About men he knew,that worked on a railway.
And he told me a story and aong about a man named Ben Dewberry.

Ben Dewberry was a brave engineer
He told his fireman don't you ever fear
All I need is the water and coal
Stick your head out the window watch the drivers roll
Watch the drivers roll watch the drivers roll
Stick your head out the window watch the drivers roll.

He was talking about wheel on the train he was driving.

Ben Dewberry said before he died
There was one more road that he wanted to ride
The fireman asked him what that could be
He said the old Northeastern and the ANB
He said the A and B it's the ANB
He said the old Northeastern it's the ANB

He was talking abou the Northeast railroad and ANB railroad

Well,on the fatal morning it began to rain
Around the curve come a passenger train
Ben Dewberry was the engineer
Runing wide open without any fear
He didn't have no fear,that brave engineer,
He had her running wide open without any fear

You see he wasn't been afraid of that curve and that track ahead.

Oh Ben he turned,he shook his head,said
We may make Atlanta but we'll all be dead,
The train was flying by the trouble some switch
Without any warning then she took the ditch
Yeah she took the ditch at the troublesome switch
Without any warning then she took the ditch

Well,it mean was she jumped in the ditch when she hit the
Troublesome switch,which was the bad connection on the rail.

The big locomotive went to twisted rail
Ben never learned to tell that awful tale
His life was ended and his work was done
When Ben Dewberry made his final run
He made his final run,he made his final run
When Ben Dewberry made his final run.

Well,it's the sad,but true story,when he hit the ditch,
At that troublesome switch.
He busted his train all the pieces,
Plus himself,which meant his final run on this world.
Nah,I don't know where old Ben Dewberry is now,
But he was a good engineer,I tell you that much for sure.
He just made that one little mistake.

Le dernier voyage de Ben Dewberry

L'un des plus beaux souvenirs que j'ai
Quand j'étais un petit garçon.
Et mon oncle me laissait monter
Dans la cabine de cette machine, cette grosse machine à vapeur noire,
Qui tirait ce train sur la ligne de chemin de fer du coton
Et il me racontait des histoires et il me chantait des chansons,
À propos des hommes qu'il connaissait, qui travaillaient sur le chemin de fer.
Et il m'a raconté une histoire et une chanson sur un homme nommé Ben Dewberry.

Ben Dewberry était un brave mécanicien
Il a dit à son chauffeur : "N'aie pas peur."
Tout ce qu'il me faut c'est de l'eau et du charbon
Sors ta tête par la fenêtre et regarde les roues tourner
Regarde les roues tourner, regarde les roues tourner
Sors ta tête par la fenêtre et regarde les roues tourner.

Il parlait des roues du train qu'il conduisait.

Ben Dewberry a dit avant de mourir
Qu'il voulait faire un dernier voyage
Le chauffeur lui a demandé lequel
Il a dit : "Le vieux Northeast et le ANB"
Il a dit : "Le A et le B, c'est le ANB"
Il a dit : "Le vieux Northeast, c'est le ANB"

Il parlait du Northeast Railroad et du ANB Railroad

Eh bien, le matin fatal, il s'est mis à pleuvoir
Autour de la courbe, un train de voyageurs est arrivé
Ben Dewberry était le mécanicien
Qui fonçait à toute allure, sans peur
Il n'avait aucune peur, ce brave mécanicien,
Il fonçait à toute allure, sans peur

Tu vois, il n'avait pas peur de cette courbe et de cette voie devant lui.

Oh, Ben a tourné la tête, il a secoué la tête et a dit
On arrivera peut-être à Atlanta, mais on sera tous morts,
Le train fonçait à toute vitesse sur l'aiguillage dangereux
Sans prévenir, il a déraillé
Oui, il a déraillé sur l'aiguillage dangereux
Sans prévenir, il a déraillé

Eh bien, ça veut dire qu'il a déraillé dans le fossé quand il a heurté le
L'aiguillage dangereux, qui était le mauvais raccordement sur la voie.

La grosse locomotive s'est retrouvée sur les rails tordus
Ben n'a jamais pu raconter cette terrible histoire
Sa vie a pris fin et son travail était terminé
Quand Ben Dewberry a fait son dernier voyage
Il a fait son dernier voyage, il a fait son dernier voyage
Quand Ben Dewberry a fait son dernier voyage.

Eh bien, c'est l'histoire triste, mais vraie, quand il a déraillé dans le fossé,
Sur cet aiguillage dangereux.
Il a brisé son train en mille morceaux,
Et lui-même, ce qui signifie que c'était son dernier voyage dans ce monde.
Non, je ne sais pas où est Ben Dewberry maintenant,
Mais c'était un bon mécanicien, je te le dis, c'est sûr.
Il a juste fait une petite erreur.