Текст и перевод песни Johnny Cash - Big Foot

Big Foot

But the land was already claimed by a people when the cowboy came and when the soldiers came
The story of the American Indian is in a lot of ways a story of tragedy
Like that day at Wounded Knee, South Dakota
Big Foot was an Indian chief
Of the Minneconjou band
A band of Minneconjou Sioux
From South Dakota land
Big Foot said to Custer
"Stay away from Crazy Horse."
But Custer crossed into Sioux land
And he never came back across
Then Big Foot led his people
To a place called Wounded Knee
And they found themselves surrounded
By the 7th Cavalry
Big chief Big Foot
Rise up from your bed
Minneconjou babies cry
For their mothers lying dead
Big Foot was down with a fever
When he reached Wounded Knee
And his people all were prisoners
Of the 7th Cavalry
Two hundred women and children
And another hundred men
Raised up a white flag of peace
But peace did not begin
An accidental gunshot
And Big Foot was first to die
And over the noise of the rifles
You could hear the babies cry
Big chief Big Foot
It's good that you can't see
Revenge is being wrought
By Custer's 7th Cavalry
Then smoke hung over the canyon
On that cold December day
All was death and dying
Around where Big Foot lay
Farther on up the canyon
Some had tried to run and hide
But death showed no favorites
Women, men, and children died
One side called it a "massacre,"
The other a "victory,"
But the white flag is still waving
Today at Wounded Knee
Big chief Big Foot
Your Minneconjou band
Is more than remembered here
In South Dakota land

Pied-Gros

Mais la terre était déjà réclamée par un peuple quand le cow-boy est arrivé et quand les soldats sont arrivés
L'histoire des Amérindiens est, à bien des égards, une histoire de tragédie.
Comme ce jour-là à Wounded Knee, dans le Dakota du Sud.
Pied-Gros était un chef indien
Du groupe Minneconjou
Un groupe de Sioux Minneconjou
De la terre du Dakota du Sud
Pied-Gros a dit à Custer :
« Restez loin de Crazy Horse. »
Mais Custer a traversé la terre sioux
Et il n'est jamais revenu.
Puis Pied-Gros a mené son peuple
Vers un endroit appelé Wounded Knee
Et ils se sont retrouvés encerclés
Par la 7e cavalerie
Grand chef Pied-Gros
Lève-toi de ton lit
Les bébés Minneconjou pleurent
Pour leurs mères qui gisent mortes
Pied-Gros était malade d'une fièvre
Quand il est arrivé à Wounded Knee
Et son peuple était tous prisonniers
De la 7e cavalerie
Deux cents femmes et enfants
Et cent hommes de plus
Ont levé un drapeau blanc de paix
Mais la paix n'a pas commencé
Un coup de feu accidentel
Et Pied-Gros a été le premier à mourir
Et par-dessus le bruit des fusils
On pouvait entendre les bébés pleurer
Grand chef Pied-Gros
C'est bien que tu ne puisses pas voir
La vengeance se fait
Par la 7e cavalerie de Custer
Puis la fumée a plané au-dessus du canyon
En ce froid jour de décembre
Tout était mort et mourant
Autour de l'endroit où gisait Pied-Gros
Plus haut dans le canyon
Certains avaient essayé de courir et de se cacher
Mais la mort ne faisait pas de favoritisme
Des femmes, des hommes et des enfants sont morts
Un côté a appelé cela un « massacre »,
L'autre une « victoire »,
Mais le drapeau blanc flotte toujours
Aujourd'hui à Wounded Knee
Grand chef Pied-Gros
Votre bande Minneconjou
Est plus que commémorée ici
En terre du Dakota du Sud