Текст и перевод песни Johnny Cash - City Jail - Live at Österåker Prison, Sweden - October 1972

City Jail - Live at Österåker Prison, Sweden - October 1972

City jail, city jail like an old scared dog, I tuck my tail
Bow my head and not a careless word is said
Got to sleep on the floor once more at city jail
Well I was hanging 'round the bus station
Minding my own business, like I always do
When I saw this waitress in this bus station cafe
And I thought I'd check out the action, like I always do
I'd give her the bad eye and made a few choices personal comments
About what I thought mine and her possibilities could be for a team
When she called the badge on me
The badge grabbed me by the arm and he said
"What are you doing hanging around here for?"
And I said "For whatever's going around"
City jail, city jail like an old scared dog, I tuck my tail
Bow my head and not a careless word is said
I got to sleep on the floor once more at city jail
He said "No, what I mean is what are you doing
Saying things like that to that lady?"
And I said "What's that lady's doing with purple hair?"
Well the badge said, "You're a smart Alec "
And I said, "No I am not, I'm just hungry"
And he said "You're acting like a smart Alec"
And I said, "No that's how I act when I get hungry"
City jail, city jail like an old scared dog, I tuck my tail
Bow my head and not a careless word is said
I got to sleep on the floor once more at city jail
Well he put me outside in a dark corner
And before you could say hypocrite he hit me on the head
And I said, "Oh don't hit me on the head
I can't protect myself with the handcuffs on
Please don't hit me on the head"
Then he hit me again, he hit me again, he hit me again
And I said, "Oh oh oh oh oh please, don't stand on my feet when you hit me"
I break my ankles when I fall
City jail, city jail like an old scared dog, I tuck my tail
Bow my head and not a careless word is said
I got to sleep on the floor once more at city jail
Well about that time they threw me in the wagon
And that waitress walked out with a sailor
I said, "Hey you, not you I'm talking to the purple people eater
Yes you lady, quote, you're the cause of it all, unquote"
Then she said to that sailor, said "Get me away from that horrible man, Harry"
City jail, city jail like an old scared dog, I tuck my tail
Bow my head and not a careless word is said
I got to sleep on the floor once more at city jail
Well as they hauled me away I said, "Everybody, have a nice evening"

Prison municipale - Live au pénitencier d'Österåker, Suède - Octobre 1972

Prison municipale, prison municipale, tel un vieux chien apeuré, je baisse la queue
Je baisse la tête et ne prononce aucun mot imprudent
Encore une fois, je dois dormir sur le sol de la prison municipale
J'étais en train de traîner dans la gare routière
À m'occuper de mes affaires, comme à mon habitude
Quand j'ai aperçu cette serveuse dans le café de la gare routière
Et j'ai pensé que je pourrais tenter ma chance, comme à mon habitude
Je lui ai lancé des œillades et fait quelques commentaires personnels
Sur ce que je pensais de nos possibilités de former une équipe
C'est là qu'elle a appelé les flics
Le flic m'a attrapé par le bras et m'a dit
"Qu'est-ce que tu fais à traîner ici ?"
Et j'ai répondu : "Pour ce qu'il y a à prendre"
Prison municipale, prison municipale, tel un vieux chien apeuré, je baisse la queue
Je baisse la tête et ne prononce aucun mot imprudent
Encore une fois, je dois dormir sur le sol de la prison municipale
Il m'a dit : "Non, ce que je veux dire, c'est qu'est-ce que tu fais
En disant des choses comme ça à cette dame ?"
Et j'ai répondu : "Que fait cette dame avec des cheveux violets ?"
Et le flic m'a dit : "Tu es un petit malin"
Et j'ai répondu : "Non, je ne le suis pas, j'ai juste faim"
Et il m'a dit : "Tu te comportes comme un petit malin"
Et j'ai répondu : "Non, c'est comme ça que je me comporte quand j'ai faim"
Prison municipale, prison municipale, tel un vieux chien apeuré, je baisse la queue
Je baisse la tête et ne prononce aucun mot imprudent
Encore une fois, je dois dormir sur le sol de la prison municipale
Il m'a mis dehors dans un coin sombre
Et avant que tu ne puisses dire hypocrite, il m'a frappé à la tête
Et j'ai dit : "Oh, ne me frappe pas à la tête
Je ne peux pas me protéger avec les menottes
S'il te plaît, ne me frappe pas à la tête"
Et il m'a frappé à nouveau, puis à nouveau, puis encore
Et j'ai dit : "Oh, oh, oh, oh, oh, s'il te plaît, ne me marche pas sur les pieds quand tu me frappes"
Je me casse les chevilles quand je tombe
Prison municipale, prison municipale, tel un vieux chien apeuré, je baisse la queue
Je baisse la tête et ne prononce aucun mot imprudent
Encore une fois, je dois dormir sur le sol de la prison municipale
C'est là qu'ils m'ont jeté dans le fourgon
Et cette serveuse est sortie avec un marin
J'ai dit : "Hé, toi, ce n'est pas à toi que je parle, mangeuse de violet
Oui, toi, citation, tu es la cause de tout ça, fin de citation"
Et elle a dit à ce marin : "Emmène-moi loin de cet horrible homme, Harry"
Prison municipale, prison municipale, tel un vieux chien apeuré, je baisse la queue
Je baisse la tête et ne prononce aucun mot imprudent
Encore une fois, je dois dormir sur le sol de la prison municipale
Alors qu'ils m'emmenaient, j'ai dit : "Tout le monde, passez une bonne soirée"