Текст и перевод песни Johnny Cash - Come Along and Ride This Train / Mississippi Delta Land / Detroit City / Uncloudy Day / No Setting Sun / Mississippi Delta Land (Live)

Come Along and Ride This Train / Mississippi Delta Land / Detroit City / Uncloudy Day / No Setting Sun / Mississippi Delta Land (Live)

Come along and ride this train
Come along and ride this train
'Cross the mountains, prairies, reservations
Rivers, levees, plains
Come along and ride this train

Ride this train...
Ride this train with me to the Mississippi River Delta Land
A wide stretch of rich black earth, that-
Spreads out along the banks of the Mississippi river
Startin' somewhere up around Southern Illinois
Runnin' right on down to the Gulf Of Mexico
This is the land of King Cotton, this black rich land
And to the people who live here, cotton is their bread 'n' butter
And though the land is rich, to many, life is pretty hard
You see that old shack overthere?
That's the home of a shear cropper
His work is back breaking
He could spend 30 years of his life, into that kinda land
And then wind up with that kind of a place
Only to just up and leave with just the clothes on his back, a prayer in his heart
And a pickup truck half-full of used furniture

Mississippi Delta Land, you robbed me of my youth
And all you gave back, was a one room shack and a mind that learned the truth
There ain't no future for the man, that works, but never owns the land
And now these ol' hard workin' hands are headin' for Chicago in the mornin'
Mississippi Delta Land, your riches ain't for me
These kids of mine and me's gonna find a better place to be

Thank you
At one time, most of the cotton was grown by small cotton farmers
Like my people- 20 acres of it
These were people that lived on the land- and by the land
Because it's in the nature of a man to always look away to grass that seems- just a little bit greener
Many of the sons and the daughters of these small cotton farmers
Headed for the big cities and the car factories in the North
Like I did when- when I was 18 years old
Where they'd heard tell of good money- and better times
Where they hoped they could- leave- leave behind the hardships
The hard times of the small Delta farm

Last night, I went to sleep in Detroit City
And I dreamed about those cotton fields and home
I dreamed about my mother, their old poppa, sister and brother
I dreamed about that girl, who's been waiting for so long

I wanna go home, I wanna go home
Oh, how I wanna go home

Home folks, think I'm big in Detroit City
From the letters that I write, they think I'm fine
But by day I make the cars and by night I make the bars
If only they could read between the lines

'Cause you know, I rode a freight train North to Detroit City
And after all these years I find, I was just wastin' my time
So I think I'll just take my foolish pride
Put it on a South bound freight and ride
I'm goin' back to loved ones, I left waiting far behind

I wanna go home, I wanna go home
Oh, how I wanna go home

Down in Dyess, Arkansas and that part of the Delta Land where I grew up, I did my earliest singin'
And I learned my first songs, while pickin' or choppin' cotton- on the cotton patch
Seemed somebody was always singin' while they worked
To help make the day go a little bit faster
I c'n 'member- my sister Louise out in the cotton field
She would keep us all cheared up by singin' gospell songs and- the hits of the days
And bein' a few years older than I was, she w'd teach me songs
She'd say
I'm gonna sing you this song three times and then, see if you were listening
You sing it back to me
Sometimes she'd be way down the row, pickin' ahead of me
And while she was waitin' for me to catch up, I could hear her singin'
And she w'd sing-
And lord, she w'd sing-
And wouldn't she sing...
Oh, I can almost hear her singin' now
And I'd pick a little bit harder, catch up with her
She w'd sing to me some more
And she w'd sing-
And just about every afternoon, as the sun was sinkin' real low
When we were leavin' the cotton fields
All of us- would usually leave the field singin' this song

Life's evening sun (Life's evening sun)
Is sinkin' low (Is sinkin' low)
A few more days (A few more days)
And I must go (And I must go)
To meet the deeds
That I have done
Where there will be (Where there will be)
No setting sun (No setting sun)

Yeah, the life of the small Delta farmer- will soon be gone forever
But though the song may be gone from the cotton fields
The memory of those good people- that worked there, will live on as long as I live
And as long as the cotton grows tall, along the banks of that old Mississippi River

Mississippi Delta Land, my dad and his dad too
They ploughed your soil and for all that toil, they never owned an inch of you
Mississippi Delta Land, you robbed me of my youth
And all you gave back, was a one room shack and a mind that learned the truth
Mississippi Delta ...

Venez et montez dans ce train / Terres du delta du Mississippi / Detroit City / Uncloudy Day / No Setting Sun / Mississippi Delta Land (Live)

Venez monter dans ce train
Venez monter dans ce train
À travers les montagnes, les prairies, les réserves
Rivières, digues, plaines
Venez monter dans ce train

Montez dans ce train...
Montez dans ce train avec moi jusqu'aux terres du delta du Mississippi
Une vaste étendue de terre noire et riche, qui
S'étend le long des rives du fleuve Mississippi
Commençant quelque part dans le sud de l'Illinois
Descendant jusqu'au golfe du Mexique
C'est le pays du roi coton, cette terre noire et riche
Et pour les gens qui vivent ici, le coton est leur gagne-pain
Et bien que la terre soit riche, pour beaucoup, la vie est assez dure
Tu vois cette vieille cabane là-bas ?
C'est la maison d'un métayer
Son travail est éreintant
Il pourrait passer 30 ans de sa vie sur ce genre de terre
Et finir avec ce genre d'endroit
Pour repartir avec seulement les vêtements sur le dos, une prière au cœur
Et une camionnette à moitié pleine de meubles usagés

Terres du delta du Mississippi, tu m'as volé ma jeunesse
Et tout ce que tu m'as rendu, c'est une cabane d'une pièce et un esprit qui a appris la vérité
Il n'y a pas d'avenir pour l'homme qui travaille mais ne possède jamais la terre
Et maintenant, ces vieilles mains travailleuses se dirigent vers Chicago demain matin
Terres du delta du Mississippi, tes richesses ne sont pas pour moi
Mes enfants et moi allons trouver un meilleur endroit où vivre

Merci
À une certaine époque, la majeure partie du coton était cultivée par de petits producteurs de coton
Comme mon peuple - 20 acres de celui-ci
C'étaient des gens qui vivaient sur la terre - et de la terre
Parce qu'il est dans la nature de l'homme de toujours regarder au loin l'herbe qui semble - juste un peu plus verte
Beaucoup des fils et des filles de ces petits producteurs de coton
Se sont dirigés vers les grandes villes et les usines automobiles du Nord
Comme je l'ai fait quand j'avais 18 ans
Où ils avaient entendu parler de bon argent et de meilleurs moments
Où ils espéraient pouvoir laisser derrière eux les difficultés
Les temps difficiles de la petite ferme du delta

La nuit dernière, je me suis endormi à Detroit City
Et j'ai rêvé de ces champs de coton et de la maison
J'ai rêvé de ma mère, de leur vieux père, de ma sœur et de mon frère
J'ai rêvé de cette fille qui attend depuis si longtemps

Je veux rentrer à la maison, je veux rentrer à la maison
Oh, comme je veux rentrer à la maison

Les gens de la maison pensent que je suis important à Detroit City
D'après les lettres que j'écris, ils pensent que je vais bien
Mais le jour, je fabrique des voitures et la nuit, je fréquente les bars
Si seulement ils pouvaient lire entre les lignes

Parce que tu sais, j'ai pris un train de marchandises vers le nord jusqu'à Detroit City
Et après toutes ces années, je trouve que je ne faisais que perdre mon temps
Alors je pense que je vais juste prendre ma stupide fierté
La mettre sur un train de marchandises vers le sud et partir
Je retourne auprès de mes proches, que j'ai laissés loin derrière

Je veux rentrer à la maison, je veux rentrer à la maison
Oh, comme je veux rentrer à la maison

À Dyess, dans l'Arkansas, et dans cette partie du delta où j'ai grandi, j'ai fait mes premiers pas dans la chanson
Et j'ai appris mes premières chansons en cueillant ou en coupant du coton dans les champs de coton
On aurait dit que quelqu'un chantait toujours en travaillant
Pour aider la journée à passer un peu plus vite
Je me souviens de ma sœur Louise dans le champ de coton
Elle nous remontait le moral en chantant des chants gospel et les succès du jour
Et comme elle avait quelques années de plus que moi, elle m'apprenait des chansons
Elle disait
Je vais te chanter cette chanson trois fois et ensuite, on verra si tu as écouté
Chante-la moi
Parfois, elle était loin devant moi, à ramasser devant moi
Et pendant qu'elle attendait que je la rattrape, je l'entendais chanter
Et elle chantait
Et Seigneur, comme elle chantait
Et elle chantait...
Oh, j'arrive presque à l'entendre chanter maintenant
Et je ramassais un peu plus vite pour la rattraper
Elle me chantait encore des chansons
Et elle chantait
Et presque chaque après-midi, alors que le soleil descendait très bas
Quand nous quittions les champs de coton
Nous quittions tous le champ en chantant cette chanson

Le soleil couchant de la vie (Le soleil couchant de la vie)
S'enfonce (S'enfonce)
Encore quelques jours (Encore quelques jours)
Et je dois partir (Et je dois partir)
Pour faire face aux actes
Que j'ai accomplis
Là où il n'y aura (Là où il n'y aura)
Pas de soleil couchant (Pas de soleil couchant)

Oui, la vie du petit fermier du delta va bientôt disparaître à jamais
Mais même si la chanson a peut-être disparu des champs de coton
Le souvenir de ces braves gens qui y ont travaillé restera vivant aussi longtemps que je vivrai
Et aussi longtemps que le coton poussera haut, le long des rives de ce vieux fleuve Mississippi

Terres du delta du Mississippi, mon père et son père aussi
Ils ont labouré ton sol et pour tout ce labeur, ils n'en ont jamais possédé un pouce
Terres du delta du Mississippi, tu m'as volé ma jeunesse
Et tout ce que tu m'as rendu, c'est une cabane d'une pièce et un esprit qui a appris la vérité
Delta du Mississippi...