Текст и перевод песни Johnny Cash - Danny Boy

Danny Boy

Back about 1918, my father, Ray Cash was in the army in France
Along about armistice day he was one of the proud men to stand inspection by general John J. Pershing
Less than a year later my dad was back on a cotton farm in south-west Arkansas
And, you know, the way of life didn't change very fast back home
He rode a horse about ten miles every Sunday to see Miss Carrie Rivers
In those days, when everyone in a country either rode a horse or wagon or walked
You were probably a stranger if you were five miles from home, or less maybe
Sometimes life was pretty tough so some of the people were tough too
That's why my dad had a Colt .45 stuck in his belt every Sunday
The first thing he always did was to lay his pistol on the manilow of the fireplace at grandpa Rivers

When my parents got married, my mother, Carrie Rivers was 16
After that, it wasn't long 'til daddy wasn't considered a stranger
So he made friends with 'most everybody around
Daddy tells about an Irish immigrant on a railroad where he worked, the Cotton Belt line
Who never stopped talkin' about going back to Dublin
One of the first stories I ever remember my dad tellin' was one that an Irish immigrant told him
And according to that particular source of information
There was this boy, name Daniel McKinney, workin' on the fields one mornin'
And across the fields came his sweetheart Rosa Lee, she came cryin' with tears in her eyes
Later someone put down into a song some of the things that Rosa Lee told Daniel
She said, "Daniel, there's a bloody war outraging and I've come to tell you that they are wantein' you to fight
Go fight for Ireland but come back to me, Daniel, I'll be waitin'"
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountainside
The summer's gone, and all the roses falling
It's you, it's you must go, and I must bide

But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
I'll be here in sunshine or in shadows
I'll be here, oh Danny boy, I'll miss you so

But if you fall as all the flowers are fallin'
And if you're dead, as dead you well may be
I'll come and find the place where you are lying
And kneel and say an Ave there for thee

But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
I'll be here in sunshine or in shadows
Oh, Danny boy, oh, Danny boy, I love you so

Danny Boy

Vers 1918, mon père, Ray Cash, était dans l'armée en France
Vers le jour de l'armistice, il était l'un des hommes fiers de se tenir au garde-à-vous devant le général John J. Pershing
Moins d'un an plus tard, mon père était de retour dans une ferme de coton dans le sud-ouest de l'Arkansas
Et, tu sais, le mode de vie n'a pas changé très vite à la maison
Il montait à cheval une dizaine de kilomètres tous les dimanches pour voir Miss Carrie Rivers
À cette époque, quand tout le monde à la campagne montait à cheval, roulait en charrette ou marchait
Tu étais probablement un étranger si tu étais à cinq kilomètres de chez toi, ou moins peut-être
Parfois, la vie était assez dure, alors certaines personnes étaient dures aussi
C'est pourquoi mon père avait un Colt .45 dans sa ceinture tous les dimanches
La première chose qu'il faisait toujours était de déposer son pistolet sur le manteau de la cheminée chez grand-père Rivers

Quand mes parents se sont mariés, ma mère, Carrie Rivers, avait 16 ans
Après ça, ça n'a pas tardé avant que papa ne soit plus considéré comme un étranger
Il s'est donc fait des amis avec presque tout le monde dans le coin
Papa parle d'un immigrant irlandais sur une voie ferrée où il travaillait, la ligne Cotton Belt
Qui n'arrêtait pas de parler de retourner à Dublin
L'une des premières histoires dont je me souviens que mon père racontait était celle qu'un immigrant irlandais lui avait racontée
Et selon cette source d'information particulière
Il y avait ce garçon, qui s'appelait Daniel McKinney, qui travaillait dans les champs un matin
Et à travers les champs est arrivée sa bien-aimée Rosa Lee, elle est venue en pleurant avec des larmes dans les yeux
Plus tard, quelqu'un a mis en chanson certaines des choses que Rosa Lee a dit à Daniel
Elle a dit : "Daniel, il y a une guerre sanglante qui fait rage et je suis venue te dire qu'ils veulent que tu te battes
Va te battre pour l'Irlande, mais reviens vers moi, Daniel, j'attendrai."
Oh, Danny boy, les cornemuses, les cornemuses appellent
De glen en glen et le long du flanc de la montagne
L'été est parti, et toutes les roses tombent
C'est toi, c'est toi qui doit partir, et moi, je dois rester

Mais reviens quand l'été est dans le pré
Ou quand la vallée est silencieuse et blanche de neige
Je serai là, au soleil ou à l'ombre
Je serai là, oh Danny boy, je vais beaucoup te manquer

Mais si tu tombes comme toutes les fleurs tombent
Et si tu es mort, comme tu peux bien l'être
Je viendrai trouver l'endroit où tu es couché
Et je m'agenouillerai et dirai un Ave là-bas pour toi

Mais reviens quand l'été est dans le pré
Ou quand la vallée est silencieuse et blanche de neige
Je serai là, au soleil ou à l'ombre
Oh, Danny boy, oh, Danny boy, je t'aime tant