Текст и перевод песни Johnny Cash - Dialogue #4

Dialogue #4

Good afternoon Mr. Corrs (go to hell)
Don't wish me that, the headache behind my left eye is bad enough
(Yes and he is the God of love)
(And do you not know that the God that created the Heavens and the Earth)
(The God that delivered a whole nation) Sunday preachers, men
I don't need to hear no preacher this morning
Where those guys come off at anyway?
Well they ain't all bad
Well they ain't all good
Some people need preachers or somebody
To tell 'em right from wrong you know?
Not me man
You're not a needer, I guess
Unless you know whatelse is wrong like last night
Here I am, sick, sober and sorry again, and I
(Promised) I ain't sorry men, I ain't sorry at all
In fact I think I'm in heaven
Lil pop there, little hair, the dog that bit me last night
You know I gotta
How about cleaning the windshield off, I gotta drive you know? (For real?)
My Grandpa was a preacher
Country preacher from Carolina
Yeah, and I bet he made a lot of money too
He didn't make any money
He got anything, it was earned
He did weddings, funerals, preached twice a week, visited the sick everyday
He was a Boys Scout Master, a marriage counselor
A fighter, and a wild horse rider and a windmill operator (hey stop getting funny)
How can, hey, how can you criticise preachers?
I bet you don't know one single preacher (come on men)
You know as well as I do men they talk holy, holy all the time
And everyone of them's got some trash in their closet
There, there ain't no man that's all good
No man is all bad either (man)
My Grandpa wasn't all talk like I said, you know
He served the people, he didn't ask for money
Because he knew them poor people out there didn't have it
He worked in the fields through the week to support himself
Side by side with the people he preached to on Sunday
I guessed they believed him on Sunday
Because they knew they could believe him on Monday

Dialogue #4

Bonjour, Mr. Corrs (allez en enfer)
Ne me souhaite pas ça, le mal de tête derrière mon œil gauche est assez mauvais comme ça
(Oui et il est le Dieu de l'amour)
(Et ne sais-tu pas que le Dieu qui a créé les Cieux et la Terre)
(Le Dieu qui a délivré une nation entière) Les prédicateurs du dimanche, les hommes
Je n'ai pas besoin d'entendre un prédicateur ce matin
D'où sortent ces types de toute façon?
Eh bien, ils ne sont pas tous mauvais
Eh bien, ils ne sont pas tous bons
Certaines personnes ont besoin de prédicateurs ou de quelqu'un
Pour leur dire le bien du mal, tu vois?
Pas moi, mon homme
Tu n'es pas quelqu'un qui a besoin, je suppose
Sauf si tu sais ce qui est faux, comme hier soir
Me voilà, malade, sobre et désolé encore, et je
(Promis) Je ne suis pas désolé, les hommes, je ne suis pas du tout désolé
En fait, je pense que je suis au paradis
Un petit verre là, un peu de poils, le chien qui m'a mordu hier soir
Tu sais que je dois
Et si tu nettoyais le pare-brise, je dois conduire, tu sais ? (Pour de vrai ?)
Mon grand-père était un prédicateur
Un prédicateur de campagne de Caroline du Nord
Oui, et je parie qu'il a aussi gagné beaucoup d'argent
Il n'a pas gagné d'argent
S'il avait quelque chose, c'était gagné
Il faisait des mariages, des funérailles, prêchait deux fois par semaine, visitait les malades tous les jours
Il était chef scout, conseiller conjugal
Un combattant, un cavalier de chevaux sauvages et un opérateur d'éoliennes (hé, arrête de faire le malin)
Comment, hé, comment peux-tu critiquer les prédicateurs?
Je parie que tu ne connais pas un seul prédicateur (allez les hommes)
Tu sais aussi bien que moi, les hommes, qu'ils parlent saint, saint tout le temps
Et chacun d'eux a du désordre dans son placard
Il n'y a pas d'homme qui soit entièrement bon
Aucun homme n'est entièrement mauvais non plus (homme)
Mon grand-père n'était pas un bavard comme je l'ai dit, tu sais
Il servait les gens, il ne demandait pas d'argent
Parce qu'il savait que les pauvres gens là-bas n'en avaient pas
Il travaillait dans les champs toute la semaine pour subvenir à ses besoins
Cote à cote avec les gens à qui il prêchait le dimanche
Je suppose qu'ils le croyaient le dimanche
Parce qu'ils savaient qu'ils pouvaient le croire le lundi