Текст и перевод песни Johnny Cash - Dialogue #4

Dialogue #4

Good afternoon Mr. Corrs (go to hell)
Don't wish me that, the headache behind my left eye is bad enough
(Yes and he is the God of love)
(And do you not know that the God that created the Heavens and the Earth)
(The God that delivered a whole nation) Sunday preachers, men
I don't need to hear no preacher this morning
Where those guys come off at anyway?
Well they ain't all bad
Well they ain't all good
Some people need preachers or somebody
To tell 'em right from wrong you know?
Not me man
You're not a needer, I guess
Unless you know whatelse is wrong like last night
Here I am, sick, sober and sorry again, and I
(Promised) I ain't sorry men, I ain't sorry at all
In fact I think I'm in heaven
Lil pop there, little hair, the dog that bit me last night
You know I gotta
How about cleaning the windshield off, I gotta drive you know? (For real?)
My Grandpa was a preacher
Country preacher from Carolina
Yeah, and I bet he made a lot of money too
He didn't make any money
He got anything, it was earned
He did weddings, funerals, preached twice a week, visited the sick everyday
He was a Boys Scout Master, a marriage counselor
A fighter, and a wild horse rider and a windmill operator (hey stop getting funny)
How can, hey, how can you criticise preachers?
I bet you don't know one single preacher (come on men)
You know as well as I do men they talk holy, holy all the time
And everyone of them's got some trash in their closet
There, there ain't no man that's all good
No man is all bad either (man)
My Grandpa wasn't all talk like I said, you know
He served the people, he didn't ask for money
Because he knew them poor people out there didn't have it
He worked in the fields through the week to support himself
Side by side with the people he preached to on Sunday
I guessed they believed him on Sunday
Because they knew they could believe him on Monday

Диалог №4

Добрый день, мистер Коррс (иди к черту)
Не желайте мне этого, милая, головная боль за левым глазом и так достаточно сильна.
(Да, и он Бог любви)
(И разве ты не знаешь, что Бог, сотворивший Небеса и Землю)
(Бог, который освободил целый народ) Воскресные проповедники, эх...
Мне не нужно слушать никаких проповедников сегодня утром, дорогая.
Откуда эти ребята вообще берутся?
Ну, не все они плохие.
Ну, и не все они хорошие.
Некоторым людям нужны проповедники или кто-то еще...
Чтобы сказать им, что правильно, а что нет, понимаешь?
Мне нет, милая.
Ты, наверное, не из тех, кому это нужно.
Если только ты не знаешь, что еще не так, как прошлой ночью.
Вот я снова здесь, больной, трезвый и сожалеющий, и я...
(Обещал) Я не сожалею, милая, я совсем не сожалею.
На самом деле, я думаю, что я в раю.
Маленький глоток, немного волос, собака, которая укусила меня прошлой ночью.
Знаешь, я должен...
Как насчет того, чтобы очистить лобовое стекло, мне нужно ехать, понимаешь? (Серьезно?)
Мой дедушка был проповедником.
Сельский проповедник из Каролины.
Да, и держу пари, он тоже заработал много денег.
Он не зарабатывал никаких денег.
Если он что-то и получал, то это было заработано.
Он проводил свадьбы, похороны, проповедовал дважды в неделю, каждый день навещал больных.
Он был вожатым бойскаутов, консультантом по вопросам брака.
Бойцом, наездником на диких лошадях и оператором ветряной мельницы. (Эй, перестань шутить)
Как ты можешь... эй, как ты можешь критиковать проповедников?
Держу пари, ты не знаешь ни одного проповедника. (Да ладно)
Ты знаешь так же хорошо, как и я, милая, они все время говорят о святости.
И у каждого из них есть какой-то скелет в шкафу.
Нет, нет ни одного человека, который был бы полностью хорош.
И нет ни одного человека, который был бы полностью плох. (Вот именно)
Мой дедушка не был пустословом, как я уже сказал, понимаешь.
Он служил людям, он не просил денег.
Потому что он знал, что у этих бедных людей их нет.
Он работал в поле всю неделю, чтобы прокормить себя.
Бок о бок с людьми, которым он проповедовал по воскресеньям.
Я думаю, они верили ему по воскресеньям.
Потому что они знали, что могут верить ему и по понедельникам.