Текст и перевод песни Johnny Cash - Drive On

Drive On

Well, I got a friend named Whiskey Sam
He was my boonierat buddy for a year in Nam
He said, "I think my country got a little off track"
"Took 'em twenty-five years to welcome me back"

But, it's better than not coming back at all
Many a good man I saw fall
And even now, every time I dream
I hear the men and the monkeys in the jungle scream

Drive on, it don't mean nothin'
My children love me, but they don't understand
And I got a woman who knows her man
Drive on, it don't mean nothin', it don't mean nothin'
Drive on

What I remember one night, Tex and me
Rappelled in on a hot L.Z.
We had our sixteen's on rock and roll
And with all that fire, I was scared and cold
I was crazy, and I was wild
And I have seen the tiger smile
I spit in a bamboo viper's face
And I'd be dead, but by God's grace

Drive on, it don't mean nothin'
My children love me, but they don't understand
And I got a woman who knows her man
Drive on, it don't mean nothin', it don't mean nothin'
Drive on

It was a slow walk in a sad rain
And nobody tried to be John Wayne
I came home, but Tex did not
And I can't talk about the hit he got
But I got a little limp now when I walk
And I got a little tremolo when I talk
But my letter read from Whiskey Sam
"You're a walkin' talkin' miracle from Vietnam"

Drive on, it don't mean nothin'
My children love me, but they don't understand
And I got a woman who knows her man
Drive on, it don't mean nothin', it don't mean nothin'
Drive on

Продолжай ехать

У меня есть друг по имени Виски Сэм,
Он был моим боевым товарищем целый год во Вьетнаме.
Он сказал: «Я думаю, моя страна немного сбилась с пути»,
«Им понадобилось двадцать пять лет, чтобы принять меня обратно».

Но это лучше, чем не вернуться совсем.
Я видел, как пало много хороших людей,
И даже сейчас, каждый раз, когда мне снится сон,
Я слышу, как кричат люди и обезьяны в джунглях.

Продолжай ехать, это ничего не значит.
Мои дети любят меня, но они не понимают.
А у меня есть женщина, которая знает своего мужчину.
Продолжай ехать, это ничего не значит, это ничего не значит.
Продолжай ехать.

Помню, как-то ночью мы с Тексом
Высадились на горячую точку.
Наши «шестнадцатые» были готовы к бою,
И несмотря на всю эту стрельбу, мне было страшно и холодно.
Я был безрассудным, я был диким,
И я видел улыбку тигра.
Я плюнул в лицо бамбуковой гадюке
И должен быть мертв, но по божьей милости...

Продолжай ехать, это ничего не значит.
Мои дети любят меня, но они не понимают.
А у меня есть женщина, которая знает своего мужчину.
Продолжай ехать, это ничего не значит, это ничего не значит.
Продолжай ехать.

Это была медленная прогулка под печальным дождем,
И никто не пытался быть Джоном Уэйном.
Я вернулся домой, а Текс нет.
И я не могу говорить о том, как его подстрелили.
Но теперь я немного хромаю при ходьбе,
И у меня небольшой тремор, когда я говорю.
Но в письме от Виски Сэма говорилось:
«Ты ходячее говорящее чудо из Вьетнама».

Продолжай ехать, это ничего не значит.
Мои дети любят меня, но они не понимают.
А у меня есть женщина, которая знает своего мужчину.
Продолжай ехать, это ничего не значит, это ничего не значит.
Продолжай ехать.