Текст и перевод песни Johnny Cash - Forty Shades Of Green - Live At The Paramount Theatre, NJ/1990

Forty Shades Of Green - Live At The Paramount Theatre, NJ/1990

I wrote the song when I was in Ireland as I said
And people said how did you know that much about our country?
And I said when I was riding along in the car someone else was driving
And I had the roadmap in my lap
And I picked up all these names, put them together and rhymed them
And started singing them
It's called forty shades of green
I close my eyes and picture
The emerald of the sea
From the fishing boats at Dingle
To the shores of Donaghadee
I miss the river Shannon
And the folks at Skibbereen
The moorlands and the meddles
With their forty shades of green
But most of all I miss a girl
In Tipperary town
And most of all I miss her lips
As soft as eiderdown
Again I wanna see and do
The things we've done and seen
Where the breeze is sweet as Shalimar
And there's forty shades of green
I wish that I could spend an hour
At Dublin's churning surf
I'd love to watch the farmers
Drain the bogs and spade the turf
To see again the thatching
Of the straw the women glean
I'd walk from Cork to Larne to see
The forty shades of green
But most of all I miss a girl
In Tipperary town
And most of all I miss her lips
As soft as eiderdown
Again I wanna see and do
The things we've done and seen
Where the breeze is sweet as Shalimar
And there's forty shades of green

Сорок оттенков зелёного - Концерт в театре Парамаунт, Нью-Джерси/1990

Я написал эту песню, когда был в Ирландии, как я уже говорил.
Люди спрашивали, откуда я так много знаю о вашей стране?
И я ответил, что когда ехал в машине, кто-то другой был за рулём,
а у меня на коленях лежала карта дорог.
И я выписывал все эти названия, складывал их вместе, рифмовал
и начинал петь их.
Песня называется "Сорок оттенков зелёного".
Я закрываю глаза и представляю
изумрудную гладь моря,
от рыбацких лодок в Дингл
до берегов Донахади.
Я скучаю по реке Шаннон
и по людям из Скибберина,
по вересковым пустошам и лугам
с их сорока оттенками зелёного.
Но больше всего я скучаю по девушке
из города Типперэри,
и больше всего я скучаю по её губам,
нежным, как гагачий пух.
Я снова хочу увидеть и сделать
то, что мы делали и видели,
где бриз сладок, как духи "Шалимар",
и где есть сорок оттенков зелёного.
Я хотел бы провести час
у бурлящих волн Дублина,
я хотел бы посмотреть, как фермеры
осушают болота и копают торф.
Снова увидеть, как женщины
укладывают соломенную крышу,
я бы прошёл пешком от Корка до Ларна, чтобы увидеть
сорок оттенков зелёного.
Но больше всего я скучаю по девушке
из города Типперэри,
и больше всего я скучаю по её губам,
нежным, как гагачий пух.
Я снова хочу увидеть и сделать
то, что мы делали и видели,
где бриз сладок, как духи "Шалимар",
и где есть сорок оттенков зелёного.