Текст и перевод песни Johnny Cash - Harley - Early Version

Harley - Early Version

Harley didn't have no education
He could hardly read and write
He was locked into a dead-end occupation
His future didn't look too bright
He worked eighteen years on the assembly line
Just gettin' by with a little bit of overtime
And that could be the end of this story of mine
But it's just the beginning
Late one night when he was workin' graveyard
Harley got himself this big idea
All he's have to do is change one little screw
And save millions of dollars a year
So he worked and he saved 'til he could open his own shop
Money started rollin' in like it wasn't gonna stop
So Harley bought a mountain built a mansion on top
So the losers could see whom was winnin'
Only in America with nothin' but a dream
Only in America where every man's king
First Harley's daughter Janet found a guru
She gave him everything she owned
Then Harley junior joined some kind of rockband
And walked around all day about half stoned
His wife watched TV all the time 'cause she got bored
Then one day she found a TV preacher she adored
And she gave all of Harley's hard earned money to the Lord
Harley started drinkin' wound up in Betty Ford
To see if he could by a happy ending
Then some kid who worked in Harley's factory
He got himself this big idea
Figured out how to do it with compures
Drove Harley out of business in a year
Now Harley's back working the assembly line
Just gettin' by with a little bit of overtime
But don't count Harley out
'Cause he ain't the quittin' kind
He stares at that computer
With one thing on his mind
How to make them things more user-friendly
Only in America with nothin' but a dream
Only in America where every man's king
Only in America with nothin' but a dream
Only in America where every man's king

Харли - Ранняя Версия

У Харли не было образования,
Он едва читал и писал.
Он был заперт в тупиковой работе,
Его будущее не выглядело слишком светлым.
Он работал восемнадцать лет на конвейере,
Еле сводя концы с концами с небольшой подработкой.
И это мог бы быть конец моей истории,
Но это только начало.
Поздно ночью, когда он работал в ночную смену,
Харли пришла в голову отличная идея.
Все, что ему нужно было сделать, это изменить один маленький винтик
И сэкономить миллионы долларов в год.
Поэтому он работал и копил, пока не смог открыть свой собственный магазин.
Деньги начали поступать, как будто это не прекратится.
Харли купил гору, построил особняк на вершине,
Чтобы неудачники могли видеть, кто побеждает.
Только в Америке, имея лишь мечту,
Только в Америке, где каждый мужчина король.
Сначала дочь Харли, Джанет, нашла гуру,
Она отдала ему все, что у нее было.
Затем Харли-младший присоединился к какой-то рок-группе
И ходил весь день полуобкуренный.
Его жена все время смотрела телевизор, потому что ей было скучно,
Потом однажды она нашла телевизионного проповедника, которого обожала,
И она отдала все с трудом заработанные Харли деньги Господу.
Харли начал пить, оказался в клинике Бетти Форд,
Чтобы посмотреть, сможет ли он купить счастливый конец.
Потом какой-то парень, который работал на фабрике Харли,
У него появилась отличная идея.
Он придумал, как сделать это с помощью компьютеров,
Вытеснил Харли из бизнеса за год.
Теперь Харли снова работает на конвейере,
Еле сводя концы с концами с небольшой подработкой.
Но не списывайте Харли со счетов,
Потому что он не из тех, кто сдается.
Он смотрит на этот компьютер
С одной мыслью в голове:
Как сделать эти штуки более удобными для пользователя.
Только в Америке, имея лишь мечту,
Только в Америке, где каждый мужчина король.
Только в Америке, имея лишь мечту,
Только в Америке, где каждый мужчина король.