Текст и перевод песни Johnny Cash - Here Was a Man - Mono Version

Here Was a Man - Mono Version

Here was a man a man who was born in a small village the son of a peasant woman
He grew up in another small village
Until he reached the age of thirty he worked as a carpenter
Then for three years he was a traveling minister
But he never traveled more than two hundred miles from where he was born
And where he did go he usually walked
He never held political office he never wrote a book never bought a home
Never had a family he never went to college and he never set foot inside a big city
Yes here was a man
Though he never did one of the things usually associated with greatness
He had no credentials but himself he had nothing to do with this world
Except through the devine purpose that brought him to this world
While he was still a young man the tide of popular opinion turned against him
Most of his friends ran away one of them denied him
One of them betrayed him and turned him over to his enemies
Then he went through the mockery of a trial
And was nailed to a cross between two thieves
And even while he was dying his executioners gambled
For the only piece of property that he had in this world
And that was his robe his purple robe
When he was dead he was taken down from the cross
And laid in a borrowed grave provided by compassionate friends
More than nineteen centuries have come and gone
And today he's a centerpiece of the human race
Our leader in the column to human destiny
I think I'm well within the mark when I say that all of the armies that ever marched
All of the navies that ever sailed the seas
All of the legislative bodies that ever sat and all of the kings that ever reigned
All of them put together have not affected the life of man on this earth
So powerfully as that one solitary life
Here was a man (joy to the world the Lord is come)

Здесь был человек - Моно версия

Жил-был человек, рожденный в маленькой деревушке, сын простой крестьянки,
он вырос в другой маленькой деревушке.
До тридцати лет он работал плотником,
а затем три года странствовал, проповедуя.
Но он никогда не уходил дальше двухсот миль от места своего рождения,
и куда бы он ни шел, он обычно шел пешком.
Он никогда не занимал политических должностей, не написал ни одной книги, не купил себе дома,
не имел семьи, не учился в колледже и никогда не бывал в большом городе.
Да, жил-был такой человек.
Хотя он никогда не делал ничего из того, что обычно связывают с величием,
у него не было никаких заслуг, кроме него самого, он не имел ничего общего с этим миром,
кроме божественного предназначения, которое привело его в этот мир.
Еще молодым человеком он столкнулся с волной общественного неодобрения.
Большинство его друзей покинули его, один из них отрекся от него,
один предал его и выдал врагам.
Затем он прошел через издевательский суд
и был распят на кресте между двумя разбойниками.
И даже когда он умирал, его палачи играли в кости
за единственное имущество, которое у него было в этом мире,
а это была его одежда, его багряница.
Когда он умер, его сняли с креста
и положили в чужую могилу, предоставленную сострадательными друзьями.
Прошло более девятнадцати веков,
и сегодня он — центральная фигура человечества,
наш вождь на пути к человеческой судьбе.
Думаю, я не преувеличу, если скажу, что все армии, когда-либо маршировавшие,
все флоты, когда-либо бороздившие моря,
все законодательные собрания, когда-либо заседавшие, и все короли, когда-либо правившие,
все они вместе взятые не повлияли на жизнь человека на этой земле
так сильно, как эта одна-единственная жизнь.
Здесь был человек (радость миру, Господь пришел).