I Am The Nation - Johnny Cashперевод на русский

I Am The Nation

Я — нация

I am the nation.

Я — нация, милая.

I was born on July 4, 1776, and the Declaration of Independence is my birth certificate.

Я родился 4 июля 1776 года, и Декларация независимости — моё свидетельство о рождении.

The bloodlines of the world run in my veins, because I offered freedom to the oppressed.

Кровь всего мира течёт в моих жилах, потому что я предложил свободу угнетённым.

I am many things, and many people.

Я — многое, и я — многие.

I am the nation.

Я — нация.

I am 213 million living souls—and the ghost of millions who have lived and died for me.

Я — 213 миллионов живых душ... и призраки миллионов, живших и умерших за меня.

I am Nathan Hale and Paul Revere.

Я — Натан Хейл и Пол Ревир.

I stood at Lexington and fired the shot heard around the world.

Я стоял у Лексингтона и сделал выстрел, который услышал весь мир.

I am Washington, Jefferson and Patrick Henry.

Я — Вашингтон, Джефферсон и Патрик Генри.

I am John Paul Jones, the Green Mountain Boys and Davy Crockett.

Я — Джон Пол Джонс, Зелёные горные парни и Дэви Крокетт.

I am Lee and Grant and Abe Lincoln.

Я — Ли и Грант, и Эйб Линкольн.

I remember the alamo The Maine and The Pearl Harbor

Я помню Аламо, "Мэн" и Пёрл-Харбор.

When freedom called I answered and stayed untill it was over, over there.

Когда свобода позвала, я ответил и оставался, пока всё не закончилось... там, за океаном.

I left my heroic dead in Flanders Fields, on the rock of Corregidor, on the bleak slopes of Korea and in the steaming jungle of Vietnam.

Я оставил своих героически павших на Фландрских полях, на скале Коррехидор, на безрадостных склонах Кореи и в дымящихся джунглях Вьетнама.

I am the Brooklyn Bridge, the wheat lands of Kansas and the granite hills of Vermont.

Я — Бруклинский мост, пшеничные поля Канзаса и гранитные холмы Вермонта.

I am the coalfields of the Virginias and Pennsylvania, the fertile lands of the West, the Golden Gate and the Grand Canyon.

Я — угольные шахты Вирджинии и Пенсильвании, плодородные земли Запада, Золотые Ворота и Большой Каньон.

I am Independence Hall, the Monitor

Я — Индепенденс-холл, "Монитор".

I am the Merrimac.

Я — "Мерримак".

I am big.

Я — огромный.

I sprawl from the Atlantic to the Pacific ... my arms reach out to embrace Hawaii and Alaska ... 3 million square miles.

Я простираюсь от Атлантики до Тихого океана... мои объятия раскрыты навстречу Гавайям и Аляске... три миллиона квадратных миль.

I am more than 3 million farms.

Я — более чем три миллиона ферм.

I am forest, field, mountain and desert.

Я — лес, поле, гора и пустыня.

I am quiet villages—and I am cities that never sleep.

Я — тихие деревни... и я — города, которые никогда не спят.

You can look at me and see Ben Franklin walking down the streets of Philadelphia with his breadloaf under his arm.

Ты можешь взглянуть на меня и увидеть Бена Франклина, идущего по улицам Филадельфии с буханкой хлеба под мышкой.

You can see Betsy Ross with her needle.

Ты можешь увидеть Бетси Росс с её иглой.

You can see the lights of Christmas, and hear the strains of "Auld Lang Syne" as the calendar turns again.

Ты можешь увидеть огни Рождества и услышать звуки "Auld Lang Syne", когда календарь переворачивает очередную страницу.

Оцените перевод

Авторы: Whittaker, O. Jr.

Альбом

Johnny Cash's America

1 What Is Truth
2 Man in Black
3 Were You There? (When They Crucified My Lord)
4 Five Feet High and Rising
5 Cry! Cry! Cry!
6 Ragged Old Flag
7 Folsom Prison Blues (live)
8 Don't Take Your Guns to Town
9 Big River
10 Song Of The Patriot
11 Pickin’ Time
12 All of God's Children Ain't Free
13 Come Along And Ride This Train
14 Singing In Vietnam Talking Blues
15 I Am The Nation
16 This Land Is Your Land (Live)
17 Children, Go Where I Send Thee (Live)
18 Big Foot

Еще альбомы