Текст и перевод песни Johnny Cash - I Can't Go On That Way

I Can't Go On That Way

Life was a ball of alcohol
And pills and blues and gals
And every hung over mornin
Was an unheeded warnin
That I shared with my lost pals
And the music flowed
And my chosen road grew wider everyday
Till the highs got low and the will said no
I cant go on that way
Cant go that way, cant go that way
Yes, the highs got low and the will said no
I cant go on that way
Sugar is sweet and good prime meat
Is so hard to come by
Saccharine is round again
But today its do or die
My babys is home where I belong
And this is still my day
I am hangin on and I am comin on strong
And I cant go on that way
Cant go that way, cant go that way
Im still hangin on and comin on strong
And I cant go on that way
Up is down and next time around
I aint goin round again
When it comes my time, Im gonna stop at the line
And forget where Ive been
Who was it said that alive is dead
And night to some is day
Just let her go and let a new wind blow
Cause I can go on that way

Je ne peux pas continuer comme ça

La vie était une boule d'alcool
Et de pilules, de blues et de filles
Et chaque matin de gueule de bois
Était un avertissement ignoré
Que je partageais avec mes amis perdus
Et la musique coulait
Et mon chemin choisi devenait plus large chaque jour
Jusqu'à ce que les sommets deviennent bas et que la volonté dise non
Je ne peux pas continuer comme ça
Je ne peux pas continuer comme ça, je ne peux pas continuer comme ça
Oui, les sommets sont devenus bas et la volonté a dit non
Je ne peux pas continuer comme ça
Le sucre est doux et la bonne viande
Est si difficile à trouver
La saccharine est de retour
Mais aujourd'hui, c'est faire ou mourir
Mon bébé est à la maison, là où je suis
Et c'est toujours mon jour
Je m'accroche et je suis fort
Et je ne peux pas continuer comme ça
Je ne peux pas continuer comme ça, je ne peux pas continuer comme ça
Je m'accroche toujours et je suis fort
Et je ne peux pas continuer comme ça
Le haut est le bas et la prochaine fois
Je ne reviendrai pas
Quand mon heure sera venue, je m'arrêterai à la ligne
Et j'oublierai où j'ai été
Qui a dit que vivant est mort
Et que la nuit est le jour pour certains
Laisse-la partir et laisse souffler un nouveau vent
Parce que je peux continuer comme ça