Текст и перевод песни Johnny Cash - I Drove Her Out of My Mind

I Drove Her Out of My Mind

She gave me my walking papers
And ran off with someone new
'Cause he bought her things
My wages couldn't buy
So I turned to ups and downers
And everything between
Still I can't get her good lovin'
Off my mind

Well today I bought a Cadillac
The kind she's always wanted
I called and asked her
if she'd like to ride
She said this is our last date
I said that's alright with me
'Cause tonight I'm driving her
Out of my mind

Yeah I'll take her on a scenic cruise
Right off of Lookout Mountain
Cause she said I never took her out
When she was mine
She'll see all seven states
As we drive to the pearly gates
Tonight when I drive her
Out of my mind

All the papers will read "Lovers leap
Again off Lookout Mountain"
'Cause I wrote a note
That called it suicide
But my epitaph will say
He killed his pain yesterday
When he finally drove that woman
Off his mind"

Well now here she comes to greet me
Dressed to kill and so am I
Hope she asks me if this
Cadillac will fly
And I know that I'll die laughin'
When I show her that it will
When I drive that woman
Right out of my mind

Hell I'll take her on a scenic cruise
Night off of Lookout Mountain
'Cause she said I never took her out
When she was mine
She'll see all seven states
As we drive to the pearly gates
Tonight when I drive her
Out of my mind

They'll say Johnny Cash was quite a smash
Down here in Chatanooga
Last night when he drove her
Out of his mind
Yeah that Cadillac dealer's in for a big surprise too
99 dollars down, 99 dollars a month
Yeah it's gonna be just gorgeous

Je l'ai chassée de mon esprit

Elle m'a donné mes papiers de démission
Et s'est enfuie avec un autre
Parce qu'il lui achetait des choses
Que mon salaire ne pouvait pas acheter
Alors je me suis tourné vers les somnifères et les stimulants
Et tout ce qui se trouve entre les deux
Mais je n'arrive toujours pas à oublier son amour
De mon esprit

Aujourd'hui, j'ai acheté une Cadillac
Du genre qu'elle a toujours voulu
Je l'ai appelée et je lui ai demandé
Si elle voulait faire un tour
Elle a dit que c'était notre dernier rendez-vous
J'ai dit que ça ne me dérangeait pas
Parce que ce soir, je la conduis
Hors de mon esprit

Ouais, je vais l'emmener faire une croisière panoramique
Tout droit depuis Lookout Mountain
Parce qu'elle a dit que je ne l'avais jamais emmenée
Quand elle était à moi
Elle verra tous les sept États
Alors que nous conduirons jusqu'aux portes du paradis
Ce soir, quand je la conduirai
Hors de mon esprit

Tous les journaux diront "Les amants ont fait un saut
Encore une fois depuis Lookout Mountain"
Parce que j'ai écrit une note
Qui a appelé ça un suicide
Mais mon épitaphe dira
Il a tué sa douleur hier
Quand il a finalement conduit cette femme
Hors de son esprit"

Eh bien, la voilà qui arrive pour me saluer
Habillée pour tuer, et moi aussi
J'espère qu'elle me demandera si cette
Cadillac peut voler
Et je sais que je mourrai de rire
Quand je lui montrerai que oui
Quand je conduirai cette femme
Tout droit hors de mon esprit

Diable, je vais l'emmener faire une croisière panoramique
Une nuit depuis Lookout Mountain
Parce qu'elle a dit que je ne l'avais jamais emmenée
Quand elle était à moi
Elle verra tous les sept États
Alors que nous conduirons jusqu'aux portes du paradis
Ce soir, quand je la conduirai
Hors de mon esprit

Ils diront que Johnny Cash était un vrai succès
Ici à Chattanooga
La nuit dernière, quand il l'a conduite
Hors de son esprit
Ouais, le concessionnaire Cadillac va avoir une grosse surprise aussi
99 dollars d'acompte, 99 dollars par mois
Ouais, ça va être magnifique