Текст и перевод песни Johnny Cash - It Comes and Goes

It Comes and Goes

I've been up and down and out and I have been around
And I felt good more times than I felt bad
Lovin' you felt better than I've never known before
Losin' you's worst things that I've had
But it comes and goes
It's like a blue wind blows
Yes it goes and comes
But now I'm livin' some
And today my high didn't get any lower
And my low didn't fall anymore
But sometimes when I drop my guard
Everybody knows
Cause I can't control my feeling
And there ain't much sign of healing
Cause when the pain is there it always shows
But it comes and goes
In my mind I'm holding you and loving you again
I hear you laugh and the feel you cling to me
Although it's over I'm still holding on a little bit
And there's a lotta pain in the memories
But it comes and goes
It's like a blue wind blows
Yes it goes and comes
But now I'm livin' some
And today my high didn't get any lower
And my low didn't fall anymore
But sometimes when I drop my guard
Everybody knows
Cause I can't control my feeling
And there ain't much sign of healing
Cause when the pain is there it always shows
But it comes and goes.

Ça vient et ça part

J'ai connu des hauts et des bas, j'ai été partout
Et je me suis senti bien plus souvent que mal
T'aimer était le meilleur sentiment que j'aie jamais connu
Te perdre, c'est le pire que j'aie jamais vécu
Mais ça vient et ça part
C'est comme un vent bleu qui souffle
Oui, ça part et ça revient
Mais maintenant je vis un peu
Et aujourd'hui, mon bonheur n'a pas baissé
Et ma tristesse n'a pas empiré
Mais parfois, quand je baisse ma garde
Tout le monde sait
Parce que je ne contrôle pas mes sentiments
Et il n'y a pas beaucoup de signes de guérison
Parce que quand la douleur est là, elle se montre toujours
Mais ça vient et ça part
Dans mon esprit, je te tiens et je t'aime à nouveau
J'entends ton rire et je sens que tu t'accroches à moi
Même si c'est fini, je m'accroche encore un peu
Et il y a beaucoup de douleur dans les souvenirs
Mais ça vient et ça part
C'est comme un vent bleu qui souffle
Oui, ça part et ça revient
Mais maintenant je vis un peu
Et aujourd'hui, mon bonheur n'a pas baissé
Et ma tristesse n'a pas empiré
Mais parfois, quand je baisse ma garde
Tout le monde sait
Parce que je ne contrôle pas mes sentiments
Et il n'y a pas beaucoup de signes de guérison
Parce que quand la douleur est là, elle se montre toujours
Mais ça vient et ça part.