Текст и перевод песни Johnny Cash - It's All Over

It's All Over

I was on my way to you and I was worried
I was all torn up and nervous 'cause I knew that you'd be gone
I knocked and crossed my fingers while I waited
And I couldn't hide the teardrops when I walked away alone

It's all over, it's all over, my heart echoed it's all over
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
It's all over, it's all over, my heart echoed it's all over
Stop your cryin' turn around and let her go

I'd been runnin' 'round in circles like a baby
I was in a daze because I loved you so, I couldn't see
I was broken in a million little pieces
When I saw enough to realize, you didn't care for me

It's all over, it's all over, my heart echoed
Every minute that you cry for her is wasted don't you know
It's all over, it's all over, so forget her
Stop your cryin' turn around and let her go, let her go, boy, let her go

C'est Fini (Tout est fini)

J'étais en route pour te voir, et j'étais inquiet,
J'étais déchiré et nerveux, car je savais que tu serais partie.
J'ai frappé et croisé les doigts en attendant,
Et je n'ai pas pu retenir mes larmes en m'éloignant seul.

C'est fini, c'est fini, mon cœur faisait écho : c'est fini.
Chaque minute que tu pleures pour elle est gaspillée, tu sais.
C'est fini, c'est fini, mon cœur faisait écho : c'est fini.
Arrête de pleurer, fais demi-tour et laisse-la partir.

J'avais couru en rond comme un bébé.
J'étais hébété parce que je t'aimais tellement, je ne voyais pas clair.
J'étais brisé en mille morceaux
Quand j'ai enfin compris que tu ne tenais pas à moi.

C'est fini, c'est fini, mon cœur faisait écho :
Chaque minute que tu pleures pour elle est gaspillée, tu sais.
C'est fini, c'est fini, alors oublie-la.
Arrête de pleurer, fais demi-tour et laisse-la partir, laisse-la partir, mon gars, laisse-la partir.