Jesus Was a Carpenter (Live At The White House, Washington D.C., April 17, 1970) - Johnny Cash перевод на французский

Jesus Was a Carpenter (Live At The White House, Washington D.C., April 17, 1970)

Jesus was a carpenter and he worked with a sow and a hammer
And his hands could form a table true enough to stand forever
And he might have spun his life out in the coolness of the mornings
But he put aside his tools and he walked the burning highways
To build a house from folks like you and me
And he found them as they wandered through the wild Judean mountains
And he found them as they pulled their nets upon the Sea of Galilee
And for a thousand evenings while the day behind him emptied
He walked among the poor and he stopped to touch the dying
And he built his house from people just like these
It was on a shining Sunday when he rode to old Jerusalem
And the palms they cast before him were the crimes they laid against him
It was on a stormy Friday when he climbed the streets of Calvary
And where he died today why they're sellin' beads and postcards
And they tell us too that that was long ago
But would he stand today upon the sands of California
Or walk the sweating blacktop in New York and Mississippi
Where the mighty churches rise above the screaming cities
Would he be a guest on Sunday a vagrant on a Monday
With the doors locked tight against his kind you know
Come again now Jesus be a carpenter among us
There are chapels in our discontent cathedrals in our sorrows
And we dwell in golden mansions with the sand for our foundations
And the raging water's rising and the thunder's all around us
Won't you come and build a house on rock again
Jesus was a carpenter...

Jésus était un charpentier (En direct de la Maison-Blanche, Washington D.C., 17 avril 1970)

Jésus était un charpentier, il travaillait avec une scie et un marteau
Et ses mains pouvaient former une table assez solide pour durer éternellement
Il aurait peut-être passé sa vie dans le calme des matins
Mais il a mis ses outils de côté et a marché sur les routes brûlantes
Pour construire une maison à partir de gens comme toi et moi
Il les a trouvés alors qu'ils erraient dans les montagnes sauvages de Judée
Il les a trouvés alors qu'ils tiraient leurs filets sur la mer de Galilée
Et pendant mille soirées, alors que le jour derrière lui se vidait
Il marchait parmi les pauvres et s'arrêtait pour toucher les mourants
Et il a construit sa maison à partir de gens comme ceux-ci
C'était un dimanche radieux quand il est arrivé à Jérusalem
Et les palmes qu'ils ont jetées devant lui étaient les crimes qu'ils ont commis contre lui
C'était un vendredi orageux quand il a grimpé les rues du Calvaire
Et là où il est mort aujourd'hui, ils vendent des chapelets et des cartes postales
Et ils nous disent aussi que c'était il y a longtemps
Mais se tiendrait-il aujourd'hui sur les sables de la Californie
Ou marcherait-il sur le bitume en sueur de New York et du Mississippi
Où les églises puissantes s'élèvent au-dessus des villes qui crient
Serait-il un invité le dimanche, un vagabond le lundi
Avec les portes verrouillées contre son genre, tu sais
Reviens maintenant, Jésus, sois un charpentier parmi nous
Il y a des chapelles dans notre mécontentement, des cathédrales dans nos chagrins
Et nous habitons dans des demeures dorées avec le sable pour nos fondations
Et l'eau déchaînée monte et le tonnerre gronde tout autour de nous
Ne veux-tu pas venir construire une maison sur le roc à nouveau
Jésus était un charpentier...