Jesus Was a Carpenter - Johnny Cash перевод на русский

Jesus Was a Carpenter

Jesus was a carpenter and he worked with a saw and a hammer
And his hands could form a table true enough to stand forever
And he might have spun his life out in the coolness of the mornings
But he put aside his tools and he walked the burning highways
To build a house from folks like you and me
And he found them as they wandered through the wild Judean mountains
And he found them as they pulled their nets upon the Sea of Galilee
And for a thousand evenings while the day behind him emptied
He walked among the poor and he stopped to touch the dying
And he built his house from people just like these
It was on a shining Sunday when he rode to old Jerusalem
And the palms they cast before him were the crimes they laid against him
It was on a stormy Friday when he climbed the streets of Calvary
And where he died today why they're sellin' beads and postcards
And they tell us too that that was long ago
But would he stand today upon the sands of California
Or walk the sweating blacktop in New York and Mississippi
Where the mighty churches rise above the screaming cities
Would he be a guest on Sunday a vagrant on a Monday
With the doors locked tight against his kind you know
Come again now Jesus, be a carpenter among us
There are chapels in our discontent cathedrals in our sorrows
And we dwell in golden mansions with the sand for our foundations
And the raging water's rising and the thunder's all around us
Won't you come and build a house on rock again
Jesus was a carpenter and he worked with a saw and a hammer
And his hands could form a table true enough to stand forever
And he might have spun his life out in the coolness of the mornings
But he put aside his tools and he walked the burning highways
To build a house from folks like you and me

Иисус был плотником

Иисус был плотником, он работал с пилой и молотком,
И его руки могли создать стол, достаточно прочный, чтобы стоять вечно.
И он мог бы прожить свою жизнь в прохладе утра,
Но он отложил свои инструменты и пошел по пыльным дорогам,
Чтобы построить дом из таких людей, как мы с тобой, дорогая.
И он находил их, когда они бродили по диким Иудейским горам,
И он находил их, когда они забрасывали свои сети в Галилейское море.
И тысячи вечеров, когда день за ним пустел,
Он ходил среди бедных и останавливался, чтобы прикоснуться к умирающим.
И он построил свой дом из таких же людей, как эти.
Это было в светлое воскресенье, когда он въехал в старый Иерусалим,
И пальмовые ветви, брошенные перед ним, были теми же преступлениями, которые они возложили на него.
Это было в бурную пятницу, когда он поднимался по улицам Голгофы,
И там, где он умер в тот день, теперь продают бусы и открытки.
И они говорят нам, что это было давно.
Но встал бы он сегодня на пески Калифорнии,
Или прошел бы по раскаленному асфальту в Нью-Йорке и Миссисипи,
Где могучие церкви возвышаются над кричащими городами?
Был бы он гостем в воскресенье, бродягой в понедельник,
Когда двери заперты перед такими, как он, понимаешь?
Приди снова, Иисус, будь плотником среди нас.
Есть часовни в нашем недовольстве, соборы в наших печалях,
И мы живем в золотых особняках с песком в фундаменте,
И бушующая вода поднимается, и гром вокруг нас.
Не придешь ли ты и не построишь ли снова дом на скале?
Иисус был плотником, он работал с пилой и молотком,
И его руки могли создать стол, достаточно прочный, чтобы стоять вечно.
И он мог бы прожить свою жизнь в прохладе утра,
Но он отложил свои инструменты и пошел по пыльным дорогам,
Чтобы построить дом из таких людей, как мы с тобой, дорогая.