Текст и перевод песни Johnny Cash - Little Gray Donkey

Little Gray Donkey

(Little gray donkey, tonight)
(A miracle rests on your four small feet)
(Little gray donkey, tonight)
You know, after six days of creating the world
The Lord has surely earned His seventh day of rest
For instance, take the day He created the animals
Just as He was about finished, He picked up one more piece of clay
After shaping it to His liking, He added a pinch of courage, a dab of humility, six grains of faithfulness
This one He made just a little bit ugly
But He gave it a big handful of solemn wisdom
Gave it a little pat, and sent it on its way
And then, upon a winter's day, and in the long ago
The dusty road to Bethlehem was trod by many feet
And in that throng, a donkey walked, a donkey small and gray
As donkeys plod their donkey days, in cold, or rain, or heat
No hand reached out to touch him as he went his donkey way
No scribe set down his donkey name for men unborn to say
No eye could see a radiance about this lowly one
Who plodded on to Bethlehem, with Mary, and God's Son
(Oh, carry her safe to Bethlehem)
Little gray donkey, tonight
(A miracle rests on your four small feet)
Little gray donkey, tonight
All Heaven is watching your mission divine
And, over a stable, a star waits to shine
While shepherds and wise men all look for the sign
Little gray donkey, tonight
A king will come, the prophets cried
A king will come, like no king has come before
On noble steed, with golden crown and silver trumpet-call
But on that silent, holy night
There was no pomp, no pride, in Bethlehem
The child-king came to Bethlehem upon a donkey small
A donkey old, and tired, and gray
With long and drooping ears
And no one dreamed he brought our world
The light of after-years
A donkey plodding through the dust
To see God's will was done
And, bearing on his rugged back, the Virgin
And God's Son
(Oh, carry her safe to Bethlehem)
Little gray donkey, tonight
(A miracle rests on your four small feet)
Little gray donkey, tonight
All Heaven is watching your mission divine
And, over a stable, a star waits to shine
While shepherds and wise men all look for the sign
(Little gray donkey) Blessed little donkey
God's little donkey, tonight

Petit âne gris

(Petit âne gris, ce soir)
(Un miracle repose sur tes quatre petits pieds)
(Petit âne gris, ce soir)
Tu sais, après six jours de création du monde
Le Seigneur a sûrement mérité son septième jour de repos
Par exemple, prends le jour où il a créé les animaux
Juste au moment où il allait terminer, il a pris une autre pièce d'argile
Après l'avoir façonnée à son goût, il a ajouté une pincée de courage, une touche d'humilité, six grains de fidélité
Celui-ci, il l'a fait un peu laid
Mais il lui a donné une grosse poignée de sagesse solennelle
Il lui a donné une petite tape et l'a envoyé sur son chemin
Et puis, un jour d'hiver, et dans un passé lointain
Le chemin poussiéreux de Bethléem a été foulé par de nombreux pieds
Et dans cette foule, un âne marchait, un âne petit et gris
Comme les ânes ploient leurs journées d'âne, par temps froid, de pluie ou de chaleur
Aucune main ne s'est tendue pour le toucher alors qu'il allait sur son chemin d'âne
Aucun scribe n'a noté son nom d'âne pour que les hommes à naître le disent
Aucun œil ne pouvait voir une radiance autour de ce modeste
Qui s'est traîné jusqu'à Bethléem, avec Marie et le Fils de Dieu
(Oh, conduis-la en sécurité à Bethléem)
Petit âne gris, ce soir
(Un miracle repose sur tes quatre petits pieds)
Petit âne gris, ce soir
Tout le ciel regarde ta mission divine
Et, au-dessus d'une étable, une étoile attend de briller
Alors que les bergers et les mages recherchent tous le signe
Petit âne gris, ce soir
Un roi viendra, les prophètes ont crié
Un roi viendra, comme aucun roi ne l'a jamais fait
Sur un noble destrier, avec une couronne d'or et un appel de trompette d'argent
Mais en cette nuit silencieuse et sainte
Il n'y avait ni pompe, ni fierté, à Bethléem
Le roi-enfant est venu à Bethléem sur un petit âne
Un âne vieux, fatigué et gris
Avec de longues oreilles tombantes
Et personne n'a rêvé qu'il apportait à notre monde
La lumière des années à venir
Un âne qui ploie dans la poussière
Pour voir la volonté de Dieu accomplie
Et, portant sur son dos rugueux, la Vierge
Et le Fils de Dieu
(Oh, conduis-la en sécurité à Bethléem)
Petit âne gris, ce soir
(Un miracle repose sur tes quatre petits pieds)
Petit âne gris, ce soir
Tout le ciel regarde ta mission divine
Et, au-dessus d'une étable, une étoile attend de briller
Alors que les bergers et les mages recherchent tous le signe
(Petit âne gris) Béni petit âne
Le petit âne de Dieu, ce soir