Текст и перевод песни Johnny Cash - Mean Eyed Cat

Mean Eyed Cat

I give my woman half my money at the general store
I said: "Now buy a little groceries, and don't spend no more"
But she gave ten dollars for a ten cent hat
And bought some store bought cat food for a mean eyed cat

When I give her ten more dollars for a one way ticket
She was mad as she could be
Then I bet ten more that if she ever left
She'd come a-crawlin' back to me

When I woke up this mornin' and I turned my head
There wasn't a cotton pickin' thing on her side of the bed
I found a little old note where her head belonged
It said: "Dear John, honey, baby, I'm long gone"

When I heard a whistle blowin', and the big wheels a-turnin'
I was scared as I could be
I put on my overalls and I headed to town
I'm gonna bring her back with me

I asked the man down at the station if he'd seen her there
I told him all about her pretty eyes and long, blonde hair
He spit his tobacco, said: "I'll be dad blamed...
I believe I did see her leavin' on the east bound train"

I bought a round trip ticket on the east bound train
I was broke as I could be
But when I come back gotta buy another ticket
Gotta bring her back with me

Chatte aux yeux méchants

Je t'ai donné la moitié de mon argent à l'épicerie
Je t'ai dit : "Achète des courses et ne dépense pas plus"
Mais tu as donné dix dollars pour un chapeau à dix cents
Et tu as acheté de la nourriture pour chat du magasin pour une chatte aux yeux méchants

Quand je t'ai donné dix dollars de plus pour un billet aller simple
Tu étais furieuse
Alors j'ai parié dix dollars de plus que si tu partais
Tu reviendrais ramper vers moi

Quand je me suis réveillé ce matin et que j'ai tourné la tête
Il n'y avait pas un brin de coton de ton côté du lit
J'ai trouvé une petite note où était ta tête
Elle disait : "Cher John, mon chéri, je suis partie depuis longtemps"

Quand j'ai entendu un sifflet et les grandes roues tourner
J'étais effrayé à mourir
J'ai mis ma salopette et je suis allé en ville
Je vais te ramener avec moi

J'ai demandé à l'homme à la gare s'il t'avait vue
Je lui ai parlé de tes beaux yeux et de tes longs cheveux blonds
Il a craché son tabac et a dit : "Je suis foutu...
Je crois que je t'ai vue partir dans le train en direction de l'est"

J'ai acheté un billet aller-retour pour le train en direction de l'est
J'étais ruiné
Mais quand je reviens, il faut que j'achète un autre billet
Il faut que je te ramène avec moi