Текст и перевод песни Johnny Cash - Mean Eyed Cat

Mean Eyed Cat

I give my woman half my money at the general store
I said: "Now buy a little groceries, and don't spend no more"
But she gave ten dollars for a ten cent hat
And bought some store bought cat food for a mean eyed cat

When I give her ten more dollars for a one way ticket
She was mad as she could be
Then I bet ten more that if she ever left
She'd come a-crawlin' back to me

When I woke up this mornin' and I turned my head
There wasn't a cotton pickin' thing on her side of the bed
I found a little old note where her head belonged
It said: "Dear John, honey, baby, I'm long gone"

When I heard a whistle blowin', and the big wheels a-turnin'
I was scared as I could be
I put on my overalls and I headed to town
I'm gonna bring her back with me

I asked the man down at the station if he'd seen her there
I told him all about her pretty eyes and long, blonde hair
He spit his tobacco, said: "I'll be dad blamed...
I believe I did see her leavin' on the east bound train"

I bought a round trip ticket on the east bound train
I was broke as I could be
But when I come back gotta buy another ticket
Gotta bring her back with me

Злоглазая кошка

Я дал своей женщине половину денег в магазине
Сказал: "Купи немного продуктов, и не трать больше"
Но она отдала десять долларов за десятицентовую шляпку
И купила какой-то магазинный кошачий корм для злоглазой кошки

Когда я дал ей ещё десять долларов на билет в один конец
Она разозлилась не на шутку
Тогда я поспорил ещё на десять, что если она когда-нибудь уйдёт
Она приползёт обратно ко мне

Когда я проснулся этим утром и повернул голову
На её стороне кровати не было ни черта
Я нашёл маленькую записку там, где должна была быть её голова
В ней говорилось: "Дорогой Джон, милый, я давно ушла"

Когда я услышал свист и вращение больших колёс
Я испугался не на шутку
Я надел свой комбинезон и направился в город
Я верну её обратно

Я спросил мужчину на станции, видел ли он её там
Я рассказал ему всё о её красивых глазах и длинных светлых волосах
Он сплюнул свой табак и сказал: "Будь я проклят...
Кажется, я видел, как она уезжала на поезде на восток"

Я купил билет туда и обратно на поезд, идущий на восток
Я был на мели, как никогда
Но когда я вернусь, мне нужно купить ещё один билет
Я должен вернуть её обратно