Текст и перевод песни Johnny Cash - Mean as Hell

Mean as Hell

The devil in hell we're told was chained
A thousand years he there remained
He neither complain nor did he groan
But was determined to start a hell of his own
Where he could torment the souls of men
Without being chained in a prison pen
So he asked the Lord if he had on hand anything left when he made this land
The Lord said, "Yes, there's a plenty of hand but I left it down by the Rio Grande"
The fact is ol' boy the stuff is so poor
I don't think you could use it as the hell anymore
But the devil went down to look at the truck
And said if he took it as a gift he was stuck
For after lookin' that over carefully and well
He said this place is too dry for a hell
But in order to get it off his hand the Lord promised the devil to water the land
So trade was closed and deed was given and the Lord went back to his home in heaven
And the devil said now I got all what's needed to make it good hell and he succeeded
He began by putting thorns all over the trees
He mixed up the sand with millions of fleas
He scattered tarantulas along the road put thorns on cactus and horns on toad
Lengthened the horns of the Texas steer put an addition to the rabbits ear
Put a little devil in the bronco steed and poisoned the feet of the centipede
The rattlesnake bites you the scorpion stings
The mosquito delights you with his buzzing wings
The sunburst are there and so the ants
And if you sit down you'll need have soles on your pants
The wild boar rooms on a black chaparral
It's a hell of a place that he has for hell
The heat in the summers are hundred and ten
Too hot for the devil, too hot for men
The red pepper grows upon the banks of the brook
The Mexican is use it in all that he cook
Just dine it with one of 'em and you're bound to shout

I've hell on the inside as well as it out
My hands are calloused July to July I use a Big Dipper to navigate by
Fight off the wolves to drink from my well so I have to be mean as hell
A sheep herder came and put up the fence
I saw him one day but I ain't seen him since
But if you're needin' mutton we've got mutton to sell
We're cowpunchers and we're mean as hell
Neither me nor my pony's got a pedigree
But he takes me where I'm wantin' to be
I'll ride him to death and when he is fell
I'll get me another one mean as hell
I shot me a calf and I cut off her head
'Cause the boys in the bunkhouse are waitin' to be fed
They rise in chime with the five thirty bell
And the best one of any of 'em is mean as hell

Méchant comme l'enfer

On dit que le diable en enfer était enchaîné
Pendant mille ans, il est resté là
Il ne s'est ni plaint ni gémi
Mais il était déterminé à créer son propre enfer
Où il pourrait tourmenter les âmes des hommes
Sans être enchaîné dans une prison
Alors il a demandé au Seigneur s'il avait quelque chose de laissé quand il a fait ce pays
Le Seigneur a dit :« Oui, il y a beaucoup de terre, mais je l'ai laissée près du Rio Grande »
Le fait est que, mon vieux, cette terre est tellement pauvre
Je ne pense pas que tu puisses l'utiliser comme un enfer
Mais le diable est descendu pour regarder la terre
Et a dit que s'il la prenait comme un cadeau, il était coincé
Car après l'avoir examinée attentivement
Il a dit que cet endroit était trop sec pour un enfer
Mais pour s'en débarrasser, le Seigneur a promis au diable d'arroser la terre
L'accord a donc été conclu, la propriété a été donnée, et le Seigneur est retourné dans sa maison au ciel
Et le diable a dit :« Maintenant j'ai tout ce qu'il faut pour en faire un bon enfer » et il a réussi
Il a commencé par mettre des épines sur tous les arbres
Il a mélangé le sable avec des millions de puces
Il a dispersé des tarentules le long de la route, mis des épines sur les cactus et des cornes sur les crapauds
Il a allongé les cornes du taureau texan, ajouté quelque chose à l'oreille du lapin
Il a mis un petit diable dans le cheval sauvage et a empoisonné les pieds du mille-pattes
Le serpent à sonnettes te mord, le scorpion pique
Le moustique te délecte de ses ailes qui bourdonnent
Il y a des rayons de soleil et aussi des fourmis
Et si tu t'assois, tu auras besoin de semelles sur ton pantalon
Le sanglier se nourrit dans un chaparral noir
C'est un sacré endroit qu'il a pour l'enfer
La chaleur en été atteint cent dix degrés
Trop chaud pour le diable, trop chaud pour les hommes
Le piment rouge pousse sur les rives du ruisseau
Le Mexicain l'utilise dans tout ce qu'il cuisine
Il suffit de dîner avec l'un d'eux et tu es obligé de crier

J'ai l'enfer à l'intérieur autant qu'à l'extérieur
Mes mains sont calleuses de juillet à juillet, j'utilise la Grande Ourse pour naviguer
Je repousse les loups pour boire à mon puits, alors je dois être méchant comme l'enfer
Un berger est venu et a monté la clôture
Je l'ai vu un jour, mais je ne l'ai plus revu depuis
Mais si tu as besoin de mouton, on a du mouton à vendre
On est des cow-boys et on est méchants comme l'enfer
Ni moi ni mon poney n'avons de pedigree
Mais il m'emmène là où je veux aller
Je le monterai jusqu'à la mort et quand il tombera
Je me trouverai un autre poney, méchant comme l'enfer
J'ai tiré sur un veau et je lui ai coupé la tête
Parce que les garçons dans la baraque attendent d'être nourris
Ils se lèvent en chœur avec la cloche de cinq heures et demie
Et le meilleur d'entre eux est méchant comme l'enfer