Текст и перевод песни Johnny Cash - Melva's Wine

Melva's Wine

Every year about this time
My wife Melva made some wine
Every year about this time
The air is sweet as Melva's wine
And I sip her wine and I listen to the robin sings
And the river runs through Kingston Springs
Every year about this time
A few old friends come up to walk
Every year about this time
A few old friends stop by to talk
And we talk about the crops and weather and things
And the young folks here in Kingston Springs
I got the brother up Chicago way
He wants me to visit him someday and I may sometimes
But not as long as the robin sings
And the river runs through Kingston Springs
It was last year about this time
Melva made her last batch of wine
It was last year about this time
She left for me her warm sweet wine
She could sing as sweet as robins sing
Above her grape in Kingston Springs
'Cause it was last year about this time
That Melva made this glass of wine
I got the brother up Chicago way
He wants me to visit him someday and I may sometimes
But not as long as the robin sings
And the river runs through Kingston Springs
'Cause that was last year about this time
That Melva made this glass of wine

Le vin de Melva

Chaque année, à cette époque
Ma femme Melva faisait du vin
Chaque année, à cette époque
L'air est doux comme le vin de Melva
Et je sirote son vin et j'écoute le chant du rouge-gorge
Et la rivière traverse Kingston Springs
Chaque année, à cette époque
Quelques vieux amis viennent se promener
Chaque année, à cette époque
Quelques vieux amis passent pour discuter
Et nous parlons des récoltes, du temps et de tout
Et des jeunes gens ici à Kingston Springs
J'ai un frère à Chicago
Il veut que je lui rende visite un jour et je le ferai peut-être un jour
Mais pas tant que le rouge-gorge chantera
Et la rivière traversera Kingston Springs
C'était l'année dernière, à cette époque
Melva a fait sa dernière cuvée de vin
C'était l'année dernière, à cette époque
Elle m'a laissé son vin chaud et doux
Elle pouvait chanter aussi doux que le chant des rouge-gorges
Au-dessus de son raisin à Kingston Springs
Parce que c'était l'année dernière, à cette époque
Que Melva a fait ce verre de vin
J'ai un frère à Chicago
Il veut que je lui rende visite un jour et je le ferai peut-être un jour
Mais pas tant que le rouge-gorge chantera
Et la rivière traversera Kingston Springs
Parce que c'était l'année dernière, à cette époque
Que Melva a fait ce verre de vin