Текст и перевод песни Johnny Cash - On the Line

On the Line

The enemy held a hill
And on the line was a shallow creek
Below and in the trees
Was the enemy across the water, ankle deep

In the water lay from both sides
Some face up and some face down
Men who tried to scale the ledge
And men who tried it down

The leader on the ledge yell, "Cease fire"
Then began to speak
"You can go ahead and kill me, enemy
But I'm takin' my wounded from the creek"

Then out stepped an officer from the trees
With a cease fire and also said
"Sir, come on down and I'll also
Save my men who aren't yet dead"

The medics crawled from both sides
Finding live in a dozen and more
One took the arms, one took the legs
And they laid the wounded men on the shore

The smoke haunted silently on the line
While both sides adopted their men
Then both officers saluted and yelled
"Regroup, to begin the fight again"

When they all returned to their positions
The soft breeze cleared the sky
And someone muttered, "North, South or East or West
It's hell to have to die"

But neither officer shouted fire
The soldiers talked and sing
Rifles leaned against the trees
And from somewhere laughhter ring

For a long time a silence was on the line
'Til finally night was near
Then from the ledge a command was heard
And below voice said, "Men, did you hear?

Pack up your gear and men retreat
The other side retreating too"
We held them on the line
That's the best that we can do

На линии фронта

Враг держал высоту,
а на линии фронта протекал мелкий ручей.
Внизу, среди деревьев,
стоял враг, по щиколотку в воде.

В воде лежали с обеих сторон
одни лицом вверх, другие лицом вниз —
те, кто пытался взять высоту,
и те, кто пытался спуститься.

Командир на высоте крикнул: «Прекратить огонь!» —
и начал говорить:
«Вы можете убить меня, враги,
но я заберу своих раненых из ручья».

Тогда из-за деревьев вышел офицер,
приказал прекратить огонь и сказал:
«Сэр, спускайтесь, и я тоже
спасу своих людей, которые ещё живы».

Санитары поползли с обеих сторон,
найдя живых — десяток или больше.
Один брал за руки, другой за ноги,
и они выносили раненых на берег.

Дым безмолвно висел над линией фронта,
пока обе стороны забирали своих.
Затем оба офицера отдали честь и крикнули:
«Перегруппироваться, чтобы снова начать бой!»

Когда все вернулись на свои позиции,
лёгкий ветерок очистил небо.
И кто-то пробормотал: «Север, Юг, Восток или Запад —
умирать — это ад».

Но ни один офицер не кричал «Огонь!»,
солдаты разговаривали и пели,
винтовки прислонили к деревьям,
и откуда-то доносился смех.

Долгое время на линии фронта царила тишина,
пока наконец не приблизилась ночь.
Затем с высоты раздалась команда,
и внизу голос сказал: «Ребята, вы слышали?»

«Собирайте вещи и отступайте,
другая сторона тоже отступает».
Мы удержали их на линии,
это лучшее, что мы могли сделать.